ムクゲさん

コメントありがとうございます！
そういって頂けると娘の励みになります^^
ムクゲさんの使い分けの方法を妻に伝えたら、爆笑しながら「そうだ、そうだ」とうなずいていました(笑)

たくさん

コメントありがとうございます。
私から見ると、日本の中高生はいつも部活で汗を流して、文化祭や体育祭も一生懸命純粋にがんばるイメージがあって、
そういうイメージを思い浮かべながら、可愛いなと思うのですが、
実際は、そうではない子供たちもたくさんいるんでしょうね～^^;

りんどうさん

コメントありがとうございます。
私も、韓国ドラマが大好きな妻の横で、チラチラとドラマを見る中で韓国語に慣れている部分は大きいです^^
娘のイラストに対して、お褒めの言葉を頂き、本当にありがとうございます！
娘も照れていました*(^^)*

ワォ～お嬢さんのイラスト귀엽다です
夢があって思わずほほがゆるみます
楽しみにしているとお伝えください

みかんさん

実は、私自身、韓国へ来てからかなり性格が適当になってしまっていて・・
きっちり正確に訳さなくてもいいんじゃないかなと思ってしまう気持ちがあります・・・
これも文化の違いから来る影響ですね^^;

お返事ありがとうございます。
慣れないとどうしても直訳で考えてしまってちょうど良く訳せないことが多いです。
割り切って意訳すると思い切りすぎてしまってニュアンスがまったく変わってしまったり…
お隣の国とはいえ文化が全く違うので難しいですよね。

Megさん

コメントありがとうございます。
実は、私の場合、近所の街や公園で夜遅くまで、タバコを吸いながら徘徊している全然可愛くない韓国の中高生をたくさん見ているので、またちょっと違う印象がありまして^^;
良い意味で韓国に“可愛い”男性が増えることを願っています！

お返事有難うございます。

そうですね！私の勝手な主観ですが、韓国男性って（特に一般人は）日本の男性より幼く素直な感じに見えるんですよね。（良い意味で）
社会に出るのが遅いからかもしれませんが。なので可愛く見えてしまい、相手の年齢を考えずに”可愛い”と言ってしまう日本女性が多い気がします。
かっこいい！って言う習慣もあまり無いからつい可愛いを使ってしまう事もあると思います。
何でも可愛いと言ってしまうのは気を付けないといけませんね！