韓国語「チャッカンマン」と「チャッカンマンニョ」の使い方完全ガイドへのコメント

ケンより

ケン — Thu, 25 Jul 2019 08:43:57 +0000

akira への返信。

akiraさん

あくまでも個人的な意見ですが・・・
どちらも気を付けた方が良いと思います。
カタカナはハングルの発音を表現しきれなくて、いろいろな発音で捉えられやすいので^^;
(すみません。最後の箇所は諸事情で削除しましたm(__)m)

akira — Thu, 25 Jul 2019 03:41:48 +0000

韓国ではちょっと待ってを言葉に出すことは気をつけないといけないんですね、初めて知りました。
それで思ったんですが、チョはよく使われてますよね。
チョッになるとだめだから、キムタクさんのちょ待てよは大丈夫で、大黒摩季さんのちょっと待ってよはNGになるんでしょうか。

ケン — Wed, 24 Jul 2019 08:48:41 +0000

たくへの返信。

たくさん

コメントありがとうございます。
確かに「どうも」を使っていると、変に角が立たなくて良いかもしれないですね(笑)
韓国語だと何でしょう・・・
今後の課題とさせて頂きます^^

たく — Wed, 24 Jul 2019 00:10:13 +0000

題名見て思い浮かんだ韓国語は
좀 기다려 주세요.
直訳ですね。
チャムカンマンニョで十分ですね。
普段使っていないと、出てこないですね。
비켜 주세요(ピキョジュセヨ)
は必ず覚えないと。
日本語のちょっとはチョムだな。
日本語万能言葉、「どうも」にあたる韓国語がない。