韓国語の作文能力をアップする勉強方法

スポンサードリンク

韓国語で文章を作るのって、本当に大変です。

私も、話したり聞いたりするのは、比較的出来る方なのですが、韓国語を書くとなると、かなりスペルミスをしていました。

そんな課題を克服する良い勉強方法があります。

それは、韓国語の翻訳サイトを活用して日記などを書いていくことです。

勉強方法

1. 検索エンジンで、”韓国語 翻訳“と検索したら、いくつかの翻訳サービスサイトが出てきます。
(ちなみに私が使っているのは、エキサイトの翻訳サイトです。)

exitehonyaku

2. まず、自分でがんばって韓国語を書き、翻訳ボタンをポチッっと押します。

(直接、サイトの中に書き込むには、スペースが小さいので、テキストファイルやワードで書いておいて、それをコピーして貼り付ける方法がやりやすいです。)

3.すると、間違った文章を書いていれば、所々に、変な日本語が出て来るので、そこでスペルミスのあることが分かります。

4. スペルミスを辞書で確認しながら修正し、再度、翻訳ボタンをポチッ

5. また、変な日本語が出て来たら、再度、修正する、その作業を繰り返していきます。

「こんなやり方でいいのかなあ」

と最初は、不安に思っていましたが、ある時、日本語が堪能な韓国の人に、

「自分は、こうやって勉強しているんですけど・・・」

と話すと、

「私も日本語で文章を書く時は、いつもそうやっていましたよ!」

と言ってくれたので、それから、この方法に結構、自信を持つことが出来ました。

韓国語のライティングに自信のない方は、是非、この勉強方法を試してみて下さいね!


↓↓↓皆様からの応援が韓国生活の励みになっています!
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

スポンサードリンク



次の記事: »

前の記事:«

>>全記事一覧はコチラ

6 Responses to “韓国語の作文能力をアップする勉強方法”

  1. mmwk より:

    ケンさん
    おはようございます^^
    私の場合は、韓国語の単語が少しわかる程度なので、韓国語で手紙を書く時にエキサイトを利用させてもらってます。
    その時に思うのですが、日本では普通に使う言葉(文章)でも 韓国ではどうかな?
    と思うことがあります。
    例えば、嬉しい時の表現
     天にも昇る気持ち  とか
     頭が真っ白になりました  などは
    意訳 できるのでしょうか?
    変な文章になってないか と
    不安になります。

  2. mmwk より:

    ケンさん
    おはようございます^^
    私もこのサイト利用させてもらってます。
    モチロン、日本語から韓国語への翻訳ですw
    その際、日本で普通に使う言葉を韓国語訳で
    意訳出来てるのかと 不安になります。
    例えば 嬉しい時の  天にも昇る気持ち
      
    緊張した時の     頭が真っ白になる
        など 
    韓国では どんな表現になるのか分からない
    ことがいっぱいあります。

  3. ケン より:

    mmwkさん
    コメントありがとうございました!
    確かに、比喩的な表現になってくると、翻訳サイトは苦手ですよね。
    今回、おっしゃっていた表現も、ちょっと妻に確認して、また明日ぐらいにコメントさせて頂きます!

  4. ケン より:

    mmwkさん
    妻に聞いてみたところ、
    直訳できるような表現はやはりなく、
    例えば、
    하늘을 날르듯이 기쁘다.
    (空を飛ぶぐらいうれしい)
    という表現をするとのことでした。
    (すみませんが、一つしか書けなくてm(__)m)
    ご参考にして下さい!

  5. mmwk より:

    ケンさん
    おはようございます
    何度もコメント 有難うございます^^
    昨夜遅くに帰国しました。
    やはり、毎週はキツイですww
    荷物はそのままなので、楽??かも
    とても嬉しい時は 
    空を 飛ぶくらい うれしい  
       と 書けばいいのですね
    奥様にも 聞いていただいて
    有難うございます (*^_^*)

  6. ケン より:

    mmwkさん
    コメントありがとうございます。
    毎週、韓国へ来られているのですか?
    すごいですね~^^
    コメント欄に書くと、韓国語が文字化けしてしまうようですね。すみませんm(__)m
    私は韓国について分からないことがあれば、まず妻に聞いています。
    韓国のことは、韓国の人に聞くのが一番ですからね^^

コメントを残す

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

サブコンテンツ

応援コーナー

皆さんの応援が励みになります!

ブログ購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

このページの先頭へ