ブサイクは韓国語でモッセンギダ！でも普段はモッセンギョッタ へのコメント https://bridgetokorea.net/archives/20584 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 Sun, 04 Jun 2023 09:02:27 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 ケン より https://bridgetokorea.net/archives/20584#comment-5427 Wed, 23 Dec 2020 09:22:09 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=20584#comment-5427 たく への返信。

たくさん

“못” には、そういった意味があるのですね！
最後の例文は、最近、身に染みて感じることが多いので、時代に逆行できるようがんばっているところです^^

]]> たく より https://bridgetokorea.net/archives/20584#comment-5426 Wed, 23 Dec 2020 00:11:39 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=20584#comment-5426 韓国語学習ジャーナルHANAの定期購買についてくるＨＡＮＡ通信のなかで、
鷲澤仁志さんの解説で、「못の話」が載っていました。
「～できない」よりもさらに根本的な意味があるそうです。
「（ある一定の基準に）足りていない、到達していな」という意味だそうです。
それを踏まえると、못생기다はかっこいい状態に足りていない、至っていないということになり、
不細工だになるのですね。
못を使った例文が載っていました。
건강이 절은 시절만 못하다. 若い頃の健康状態には及ばない、足りない。

]]>