韓国語「ニム」の意味や使い方！先生や役職に付ける場合の注意点 へのコメント https://bridgetokorea.net/archives/25574 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 Sun, 04 Jun 2023 08:04:15 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 ケン より https://bridgetokorea.net/archives/25574#comment-5622 Thu, 29 Jul 2021 08:54:53 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=25574#comment-5622 cda への返信。

cdaさん

サイト見られて良かったです！
韓国は恒例のレームダックに突入しましたので、これから「ニム」を付けたくない方はますます増えそうです。。。

]]> cda より https://bridgetokorea.net/archives/25574#comment-5620 Thu, 29 Jul 2021 02:01:14 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=25574#comment-5620 ケン への返信。

ご紹介のサイト、見られました。
有り難うございます♪
日本では既に使わない表現も有り、興味深く拝見しました。貴下とか、座下とか。
確かに韓国の現職大統領には、心理的に「ニム」を使いたくない方は、韓国国内にも国外にもいらっしゃいそうですね。
日本でも皇族方は、「殿下」より、〜様とか「○○の宮」様ですね。其方のほうがしっくりきます。

]]> ケン より https://bridgetokorea.net/archives/25574#comment-5619 Sat, 24 Jul 2021 05:44:50 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=25574#comment-5619 cda への返信。

cdaさん

確かに、日本で社長様とか専務様と言ったら、ただのごますり野郎ですよね^^;
韓国語での閣下や陛下に関しては、私も詳しくはなかったのですが、
確認したら全部、ありましたね
https://namu.wiki/w/%EC%A0%84%ED%95%98(%ED%98%B8%EC%B9%AD)
(韓国語のサイトで日本からだとうまく開けない場合があるかもしれませんm(__m))
時代劇では、耳にする表現かなと思います。
あと、大統領にもニムを付けることはありますが、ニュースなどでは、
ニムを付けることがないので、あまり馴染みはないかもしれません。
今は、心理的にニムを付けたくない方も多いと思いますし・・・

]]> cda より https://bridgetokorea.net/archives/25574#comment-5618 Sat, 24 Jul 2021 03:37:54 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=25574#comment-5618 「ニム」を使う幅が広いですねぇ〜
日本だと会社の中の立場役割くらいの扱いかだから、社長、専務でも社長様や専務様は無いですよね。社長様や専務様とかいうと、「お前、大丈夫か」と逆に聞かれそう。

大統領なら、閣下ですが、日本では内閣総理大臣でも「閣下」表現は久しく目にしていません。大統領にもニムを使うのでしょうか？また、韓国では、閣下や殿下や陛下呼称は、よく使われたりするのでしょうか？

]]>