韓国語「イモ」の意味は？食堂のおばさんをコモと呼ばない理由は！？へのコメント

ケンより

ケン — Sat, 20 Nov 2021 13:48:08 +0000

cda への返信。

cdaさん

確かに、日本人からすると「芋」を連想してしまって違和感を覚えてしまう人は多いかもしれませんね。
マダムですか。
うーん、大衆食堂だと、やっぱり浮いた感じになってしまうので、まだ「芋」の方が良いです^^;

cda — Sat, 20 Nov 2021 02:52:11 +0000

私的には、韓国語であっても発声が日本語の「芋」を連想して気が引けます。
英語で、”excuse me、Madame“の方が心理的にハードルが下がりますが、韓国の大衆食堂でマダムとか言ったらどんな風に聞こえるものなのでしょうか？