「昼寝」を韓国語で！「昼寝する」と表現する時の注意点とは？ へのコメント https://bridgetokorea.net/archives/29810 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 Sun, 04 Jun 2023 07:50:46 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 ケン より https://bridgetokorea.net/archives/29810#comment-5790 Wed, 06 Apr 2022 09:23:33 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=29810#comment-5790 たく への返信。

たくさん

そういえば、日本語でも「踊りを踊る」と言いますよね！
我が家の子供たちは、시험을 보다に慣れ過ぎて、日本語で話そうとすると、ついつい「試験を見る」と言っています^^;
言葉は慣れることが大切ですが、慣れてしまうと、今度は他の言語への切り替えが難しかったりしますよね(笑)

]]> たく より https://bridgetokorea.net/archives/29810#comment-5789 Wed, 06 Apr 2022 00:44:23 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=29810#comment-5789 춤을 추다とはいうけれど、춤을 하다とは言わないのと同じですね。
시험을 보다は試験を受けるだけれど、日本語で考えてしまうと
受け入れられない^^
この辺りは、韓国語をそのまま受け入れて、覚えるしかないですね。

]]>