明洞のアクセサリーショップでおすすめな”Richi” へのコメント

ケンより

ケン — Mon, 07 Sep 2015 22:28:46 +0000

ニムさん
はい、また何かありましたら、コメントを送って下さい^^

二ムより

二ム — Mon, 07 Sep 2015 13:06:15 +0000

ケンさん
お返事有難うございます。
怒られているようで不安でしたが、そのまま乗り込みましたけど・・。
カラゴヨ、でしたか
文字は少し読めますが、聴き取りは難しいです。
noとかyesとか言ってくれた方が、
外国人には有難いですね。
また、いろいろ教えてくださいね。

ケンより

ケン — Sun, 06 Sep 2015 12:14:13 +0000

ニムさん
コメントありがとうございます。
多分、가라고요？(カラゴヨ？)と言っていたのではないかと思います。
訳すと「(ここに)行けばいいですよね？」という意味です。
多分ドラマでは「집에 가라고요(チベカラゴヨ」という感じになって「家に帰れよ」と訳されたのだと思います。
別にタクシーの運転手は、怒っていた訳ではないと思いますよ。
普段から、ずっとそんな口調の運転手は多いので、サラッと受け流して頂いて大丈夫です^^

二ムより

二ム — Sun, 06 Sep 2015 01:09:30 +0000

ケンさんこんにちは。
早々にお返事有難うございます。
ヌンチというのが、気持ちとかセンスとか気配とかが同じ意味と分かりました。
ところで、以前韓国でタクシーに乗った時
（発音が悪いと伝わらないと思って）
行先をハングルで紙に書いて見せましたら
ドライバーの方が強い口調で「カラグヨ～」
と言われました。
よく分からないので、そのまま乗りましたが
どう言われたのかずっと気になってました。
最近観た韓ドラで、その言葉が
帰れ！と訳されていたようなので驚いてます。
本当にそういう意味なんでしょうか。

ケンより

ケン — Sat, 05 Sep 2015 14:54:38 +0000

ttkazokuさん
コメントありがとうございます。
先回もttkazokuさんからコメントを
頂いたので、私もついついお店の人に
お伝えしたらやっぱり喜ばれていました^^
日本人が来られないのは、
円安の影響もあると思いますし、
日韓関係の悪化もあるのだと思います。
あと、韓国はどんどん物価が高く
なっていますからね>_< 何でも安かった一昔前がなんとなく懐かしいですね～^^;

ケンより

ケン — Sat, 05 Sep 2015 14:48:35 +0000

ニムさん
コメント頂きありがとうございます！
韓国の人はいい意味でも悪い意味でも
気持がすぐ顔に出る人が多いですからね^^;
韓国では、空気読めない人を
눈치가 없어요(ヌンチガオプソヨ)
と言います。
辞書で調べたら、”気がきかない”とか”勘が働かない”という意味が書かれていました。
ちなみに反対語は、눈치가 빠르다 (ヌンチガパルダ)と言います。
ご参考にして下さい^^

ttkazoku より

ttkazoku — Sat, 05 Sep 2015 11:01:20 +0000

アドレスのアップありがとうございます！
近く韓国に行く予定はないですが、行きたいなぁーと常々思っています！
いま、円安だから日本人は海外いかないのですかなね？

二ムより

二ム — Sat, 05 Sep 2015 08:14:36 +0000

こんにちは、明洞は相変わらず日本人少ないのですね。
やはり、あの頃からですかね。
韓国では愛想のいい店とそうでない店が極端に違い過ぎの感が・・。
ケンさんにお伺いしたいのですが、日本でいう
空気読めないというか、痛い人、と言う時に
使う韓国語ってありますか。

明洞のアクセサリーショップでおすすめな”Richi” へのコメント

ケン より

二ム より

ケン より

二ム より

ケン より

ケン より

ttkazoku より

二ム より

ケンより

二ムより

ケンより

二ムより

ケンより

ケンより

二ムより