韓国ブログbyケン～ソウル在住日本人がお届けする韓国生活情報

韓国には、ケンチャナヨという言葉がよく使われますが、韓国社会は、ある意味、ケンチャナヨ精神が満ち溢れた社会になっています。

ここでは、ケンチャナヨの意味や使い方とお伝えしながら、ケンチャナヨ精神が具体的にどんな感じで、韓国に浸透しているのか、良い例や悪い例を挙げながらご紹介していきます。

ケンチャナヨの意味と使い方

ケンチャナヨ(ハングルでは괜찮아요)は、日本語に訳したら「大丈夫だよ」という意味です。

語尾を下げたら「大丈夫です」という肯定の意味になりますし、語尾を上げると「大丈夫ですか？」という疑問的になります。

また、目下の人に対して使う時は、「ケンチャナ」(괜찮아)と語尾のヨを省略して表現します。

あと、「ケンチャナヨ？」と聞かれたら、返す言葉は、

• 「ケンチャナヨ～」
• 「ケンチャンスムニダ(괜찮습니다)」→目上の人に対して丁寧に言う場合
• 「ケンチャナ」(目下の人に対して返事をする場合)

という感じで、相手の立場に応じて使い分けながら返事をすれば大丈夫です。

ケンチャナヨ精神の実例

実は、韓国社会には、ケンチャナヨ精神がかなり浸透しています。

ですから、日本から韓国に来て生活すると、ケンチャナヨ精神に驚くことが多いです。

ただ、このケンチャナヨ精神は良い意味でも悪い意味でも出て来るので、時には注意も必要です。

ケンチャナヨ精神の悪い例

先日、私のiPhoneの充電用ケーブルが、切れかかったので、新しいものを買うため、龍山駅の電気街に行ってきました。

龍山駅には、電化製品を扱っているお店がたくさん集まっているアイパークモールが隣接しています。

その中の一つのお店に行って、Apple製品を扱っているお店へ行きました。

私「iPhoneの充電用ケーブルを買いたいんですけど、純正品はいくらしますか」

店員「35,000ウォンですね。純正品は高いですからねー。」

私「えっ、そんなに高いんですか。今のケーブルもまだ使えそうなんで、今日は買うのやめておきます。」

店員「いやいやお客さん、じゃあ20,000ウォンで　どうですか？」

私「うーん、やっぱりやめておきます」

店員「分かりました。じゃあ15,000ウォンで」

私「えっ、そうですか？じゃあ買います！」

純正品の充電用ケーブルが、そんなに安く買えるなんてラッキーと思って、家に帰って、使ってみたのですが、ケーブルを差すと変なメッセージが・・・・

ガーン、どうやら純正品じゃない商品をつかまされたようです。

安く売るんだから、純正品じゃなくてもケンチャナヨーと思って販売していたんでしょう。

ケンチャナヨじゃなーい

最初に純正品探しているって、いったじゃん(-_-;)

まあ、そんなうまい話に騙された私もバカだったのかもしれませんが・・・

ですから、韓国のこういったケンチャナヨ精神には皆さんも十分ご注意下さい。

ケンチャナヨ精神の良い例

そんな折、妻がスマートフォンを新しいものに買えた際、妻の充電器が初期不良になっていたことに気が付きました。

そこで、携帯ショップへ行って、新しい充電器をもらった際、私の充電ケーブルについても、買えないか聞いてみたのです。

私「iPhoneの充電ケーブルで純正品を探しているんですけど？」

店員さん「これは純正品じゃないですけど、大丈夫ですよ」

先回の件で、私もかなり慎重になっていたので、実際に、iPhoneとつなげてチェックをしてみましたが、確かに大丈夫です。

私「大丈夫ですね。じゃあ、これ下さい。いくらですか？」

店員さん「1万ウォンですけど、奥さんの充電器の件で、ご迷惑をおかけしたので、お金はケンチャナヨ(要らないです)」

お～～～

まさに、ケンチャナヨで騙された私が、ケンチャナヨで得したわけです。

こういったケンチャナヨ精神は大歓迎です！

携帯ショップで洋服販売

私が、携帯ショップの店員さんと話している間、妻は、横で売っている洋服を熱心に見ていました。

妻「なんで、洋服も売っているんですか？」

店員さん「前、ここでお店をやっていた人は、洋服屋さんだったんです。捨てるのも、もったいないんで、販売しているんですよ。」

結構、良い服が、5,000ウォンで売られていたので、そこで2枚買うことに。

携帯ショップなのに、洋服も売るなんて・・・

日本だと、考えられないことですが、韓国だとケンチャナヨで通じてしまいます。

ケンチャナヨ工法にはご注意を

あと、韓国で家に住む時は、ケンチャナヨ工法をある程度、覚悟する必要があります。

韓国の家は、外見は良いのですが、実際に住んでみると、ケンチャナヨ工法で悩まされることが多いからです。

私が住んでいる家でも、

• 壁紙がペラペラ剥がれ始める
• 家の中のドアが3つほどちゃんと閉まらない
• 2階なのに部屋の中でカビが生えてくる(壁の裏に問題があるみたいで・・・)
• トイレのドアのノブが壊れて開かなくなる時がある
• 床の上にゴルフボールを置くと一方方向に勝手に動き出す

という状況になっています。

もちろん、そういった時は、「ケンンチャナヨ」でスルーするしかありません^^;

ケンチャナヨ精神の社会で快適に暮らすコツ

そんな感じで、韓国には、いい意味でも悪い意味でも、ケンチャナヨ精神が満ち溢れています。

結構、几帳面な人は、ケンチャナヨ精神を悪い側面から見て、

「韓国は何ていい加減なんだ」

と、その都度、怒っていると、ストレスを感じやすくなってしまいます。

ただ、その一方で、ケンチャナヨ精神の社会は良い意味で、寛容であり、融通が利くという側面を持っています。

ですから、ケンチャナヨ文化の韓国で快適に生活をするためには、悪いケンチャナヨは、軽く流して、良いケンチャナヨを楽しむことが大切だと思いますよ！