韓国語「マンネ」の意味！ハングルだと막내？만내？それとも맞네？へのコメント

なみより

なみ — Fri, 09 Aug 2019 12:27:29 +0000

ケンへの返信。

そうですね！
ウリナンピョンはドラマで聞いたことのあるフレーズでした！
ありがとうございました！！

ケン — Fri, 09 Aug 2019 10:31:06 +0000

なみへの返信。

なみさん

一人っ子の方でも、「ウリオンマはね～」と言いますよ！
ちなみに、「ウリナンピョン」とか「ウリチプサラム」と言う表現もよく使います。
直訳したら、「私たちの夫」、「私たちの妻」となり、「一夫多妻制かよ」と突っ込みたくなりますが、決してそうではありません(笑)

なみ — Fri, 09 Aug 2019 08:42:04 +0000

ウリマンネからの質問！
ウリって私たちですよね。
私はひとりっ子なのですが、それでも、母のことをウリオンマと言うのでしょうか。
教えてください。小さな疑問でした。

ケン — Wed, 07 Aug 2019 08:51:22 +0000

たくへの返信。

たくさん

失礼いたしました。
それにしても、ㄴやㅇは日本人にとっては難関ですね(汗)

ケン — Wed, 07 Aug 2019 08:50:24 +0000

ソウル一市民さん

ご指摘頂き、ありがとうございます。
修正しておきましたm(__)m
お恥ずかしい限りです^^;

たく — Wed, 07 Aug 2019 00:30:33 +0000

自分もニウンではなくイウンに変化するんじゃなかった？
と思いましたが、イウンで正しいんですね。
でも、イウンで発音してからニウンで発音しているのかな？
ハン検では必ず出てくる親戚関係の言葉、苦手です^^

ソウル一市民 — Wed, 07 Aug 2019 00:22:52 +0000

いつも細かいことで申し訳ございません。

日本語ネイティヴには非常に聞き分けづらいのですが、パッチムの「ㄱ」と「ㄴ」で始まる文字が連続するとき、「ㄱ」は「ㄴ」ではなく「ㅇ」に変化します。
従って「막내」の発音は[만내]ではなく[망내]となります(似たような発音で「合ってるよ」の「맞네」の場合は、「ㅈ」は「ㄴ」となるので[만네]です)。

国立国語院の標準国語大辞典（https://stdict.korean.go.kr/main/main.do）やNaverの辞書などでは発音表記とともに実際の発音も聞くことが出来ますので、ご参照ください。
https://ko.dict.naver.com/seo.nhn?id=12589700