マザーさん

どういたしまて～*(^^)*
＞やっぱりセリフの意味がわかったほうがドラマ観てても楽しいですね！
こんな時にも、「クロニカ～」って返事しますよね^^

ケンさん、セリフの日本語訳ありがとうございました！
そんな会話だったんですね～
やっぱりセリフの意味がわかったほうがドラマ観てても楽しいですね！

マザーさん

私も動画を拝見しました。
エリックが演じる主人公が、どこかの書類選考に合格したのですが、
そのことがまったく信じられない友達との会話で使われていましたね。

「どんなに考えても理解できないよ。」
「クロニカ」

「お前が書類選考に合格するなんて本当に不可思議だ。」
「クロニカ」

「そうだろ。お前もそう思うだろ。」
「クロニカ～」

「何かおかしいことがあるのは間違いない。」
「クロニカ～」

ここでのニュアンスは、「そうだよねえ」という感じです。
私もこんな感じで、クロニカを連発することはよくあります^^

短いワンシーンの間に4回も「クロニカ」がいろんなニュアンスで使われていましたが、ケンさんのブログを読んでから改めて見てみると、たぶん相づちとして使われてるのでしょうね。（韓国語がわからないのに字幕も吹き替えも無く見ていたので、会話の意味はさっぱりわからず…）

佐藤さん

語学は本当に習うより慣れろですよね～^^
佐藤さんはお若いので、まだまだ大丈夫だと思いますよ！

たくさん

確かにクロニッカの方が近いかもしれませんね^^;
ただクロニッカというと、また別の違和感を覚えるので・・・
たくさんの言うように、やはりカタカナは限界がありますよね～
日本語にない韓国語の発音の区別は、正直、個人的には、
永遠に無理だと思っているので、書いて覚えるしかないかないのかもしれません・・・