VVVさん

たまたま観たドラマだったので、覚えていないですけど
「愛はビューティフル人生はワンダフル」にもそういったシーンは出てきます。
実は血が繋がっていたという話は本当によくあるので。

たくさん

アンデは、ついつい使ってしまいます^^;
たくさんも在宅勤務始まったのですね。
実は、私は、在宅勤務を韓国に来てから7年間やっています。
ですから、在宅勤務のことをいろいろ理解して下さることが
増えることに関してはありがたいと思っています。
在宅勤務は楽そうに見えて実は、大変な部分も多いですが、通勤時間を別のことに使えますし、
わざわざ都市部に住む必要もなくなるので、可能性のある働き方だと思いますよ^^

分かりやすい例文、ありがとうございました。やはり可哀相の方は過去形が基本みたいですね(どうしてそうなるのかは未だに分かりませんが)。この辺のニュアンスは頭では理解していても、実際に耳にしても即座に判断できなさそうです。文脈や語調である程度推測はつきそうですが。

下手の横好きさん

韓国語って、結構、不思議なもので、「얼굴이 안됐구나」と優しく言うと、「顔色が優れないですね」と心配する表現になりますし、「얼굴이 안돼」と吐き捨てるようにいうと、「顔がダメだ」と否定的な表現になりますし、本当に言い方が重要かなって思います。