「仕事頑張って」を韓国語で！年上の人に言う時は要注意！？へのコメント

ケンより

ケン — Thu, 30 Apr 2020 22:35:05 +0000

cda への返信。

cdaさん

私は「ご苦労」はちょっと偉そうなニュアンスがあるからかなと思ったりしています^^
だから、年下の人に対しても、ついつい、お疲れ様と使ってしまいがちです・・・

cda — Thu, 30 Apr 2020 14:21:11 +0000

「ご苦労」の表現は、目上から目下によく使うので、ダメなのでは？

私は「お疲れ様でございます」は使いますが、「ご苦労様」とは言わないですね。

ケン — Thu, 30 Apr 2020 10:37:21 +0000

たくへの返信。

たくさん

確かに、ご苦労様をなぜ目上の人に使ってはいけないのか、
いざ何も知らない人に説明しようとすると「まあ、そんなものだ」みたいな説明に
なってしまいそうですよね^^;
韓国語は、抑揚をつけて話せるようになると面白くなってくると
個人的には感じています^^

たく — Thu, 30 Apr 2020 09:16:47 +0000

日本語でも、目上にご苦労様というのは生意気で
使ってはいけないとか
了解しました、もだめとか、承知しましたというのだとか
面倒くさい。
でも、韓国語はその点厳格かもしれないですね。
抑揚をつけて喋れるようになると、ネイティブに近づくのでしょうね。

ケン — Wed, 29 Apr 2020 08:41:41 +0000

GWINJI への返信。

GWINJIさん

実は、その歌知らなかったので、今回、初めて調べて聞いてみました。
確かに可愛い歌ですよね^^
我が家の娘は、今、思春期なので、最近は、なかなかそうやって言ってもらえないところがありますが・・・
アッパ、がんばります！

GWINJI — Wed, 29 Apr 2020 08:27:19 +0000

確かにお仕事頑張ってなさって下さいの直訳的な表現は聞いたことないかもですね~。
힘내세요と言えば、『아빠 힘내세요』可愛い歌ですよね^^