韓国語「テムネ(때문에)」の意味は「～のせいで」使い方を徹底解説 へのコメント https://bridgetokorea.net/archives/17052 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 Sun, 04 Jun 2023 09:10:50 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 ケン より https://bridgetokorea.net/archives/17052#comment-5119 Thu, 21 May 2020 09:39:13 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=17052#comment-5119 たく への返信。

たくさん

具体的な状況を教えて頂き、ありがとうございました！
このような場合は、「この会社であるから」という”理由”を伝えるポジティブな表現となりますね。
～기 위해も、「～のために」と訳せるのて、似た感じがりますが、あくまでも”目的”を表す表現なので、
회사이기 위해だと「○○な会社であるために」という感じで使ったりして、また違う表現となります。
理由か目的かという点で区別されたら良いと思いますよ^^

]]> たく より https://bridgetokorea.net/archives/17052#comment-5118 Wed, 20 May 2020 23:48:23 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=17052#comment-5118 なんで、この仕事にこだわるんだ？
이 회사이기 때문에
この会社だから
というようなシチュエーションだったと記憶しています。

]]> ケン より https://bridgetokorea.net/archives/17052#comment-5114 Wed, 20 May 2020 08:51:36 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=17052#comment-5114 たく への返信。

たくさん

動詞・形容詞のの語幹 + “기 때문에 (ギ/キ テムネ)” という形であれば、ネガティブな表現では使わないことも多いです。
未生で、どう使っていたかは分からないのですが、「회사 때문에(フェサテムネ)」だと「会社のせいで」という形になって、
ネガティブなニュアンスにはなると思います。

]]> たく より https://bridgetokorea.net/archives/17052#comment-5113 Wed, 20 May 2020 00:56:40 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=17052#comment-5113 “기 때문에 (ギ/キ テムネ)” という形でも、理由を強調したいとき
そうそう、未生でも、この会社のためにというとき
使っていましたね。
そういうときは、ネガティブではないですね。
～のためにのウイヘソとこんがらがってしまいます。
ネガティブな意味も含まれるということで、区別がつきそうです。

]]>