しばいぬさん

はい、分かりました～^^

ケンさま
早速お返事いただけて嬉しかったです。ご家族の皆様もありがとうございます。確かに言葉のニュアンスは難しいので「香ばしい」のまま、あまり深く追求すべきではないことかもしれませんねｗ
ずっとモヤモヤしていたので、ケンさんにお話が聞けてそれだけで満足です。またモヤっとしたらこちらにコメさせて下さい

しばいぬさん

いつも読んで頂いてありがとうございます！
私自身、「コソエヨ」=「香ばしい」で単純に考えていたので、
しばいぬさんからご指摘を受けて家族にもいろいろ聞いてみたのですが、
やはり、「クリーミー」という意味は含まれていないのではないかとのことでした。

ただ、韓国の「コソエヨ」は、調味料でよく使われるごま油のような匂いという意味が含まれるので、
そこから、液体っぽいニュアンスが出ているのかもしれません。

これは、私の解釈なので、正解かどうかは分かりません。
その点は、ご了承下さいm(__)m