「生まれてきてくれてありがとう」を韓国語で！ へのコメント https://bridgetokorea.net/archives/18262 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 Sun, 04 Jun 2023 09:06:31 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 ケン より https://bridgetokorea.net/archives/18262#comment-5285 Tue, 11 Aug 2020 11:56:22 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=18262#comment-5285 たく への返信。

たくさん

韓国ドラマは、あまりにたくさんあるので、
このドラマは、完全に見逃しておりましたm(__)m
パクリかどうかは分かりませんが、
隣同士の国だと、お互いに影響を受けるのは、よくあることなのかもしれませんね^^

]]> たく より https://bridgetokorea.net/archives/18262#comment-5284 Tue, 11 Aug 2020 11:10:46 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=18262#comment-5284 밥상 차리는 남자
このドラマは意外と面白いですね。
２０１７年に放送されたようですが。
疲れた彼女に、ホンサムを贈るのですが、
ふせんに書かれた文字
하나는 어머님 드리구
널 세상에 낳아주셔서 진심 감사하니까

今ＮＨＫの朝ドラは、エールを放送中ですが、
音楽家を目指す、古山裕一が妻となる音さん、そのお母さんに、
お父さん、音さんを生んでくれてありがとうというセリフがあるのですが、（なぜかお父さん、すでに亡くなっている設定）
これってひょっとすると、韓国のパクリ？
かもって思いました、お互いに影響しあってますよね。

]]> ケン より https://bridgetokorea.net/archives/18262#comment-5275 Thu, 06 Aug 2020 10:39:54 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=18262#comment-5275 GWINJI への返信。

GWINJIさん

そうですね！
しっかり心の準備をして(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

GWINJIさんも、この表現を使う人がきっと来ることを信じております^^

]]> GWINJI より https://bridgetokorea.net/archives/18262#comment-5274 Thu, 06 Aug 2020 10:36:08 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=18262#comment-5274 ケンさん…まさに藪蛇ですねㅍㅍ
ぜひとも奥様のお誕生日に言ってください^^

태어나줘서 고마워요かぁ…
きっと一生使わないフレーズだろうなぁ^^;

]]> ケン より https://bridgetokorea.net/archives/18262#comment-5273 Wed, 05 Aug 2020 08:58:44 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=18262#comment-5273 たく への返信。

たくさん

私も韓国語の記事を書く時は、
娘にイラストを書いて欲しいとお願いし、妻にチェックをして欲しいと頼みながら、
주다をよく使っています^^;

]]> たく より https://bridgetokorea.net/archives/18262#comment-5272 Wed, 05 Aug 2020 00:15:19 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=18262#comment-5272 韓国語ジャーナルHANAでも
～してくれる、～もらうの用言で
주다を取り扱っていました。
주다をうまく使いこなせると
会話もスムーズにいきそうです。

]]>