「無理しないで」と韓国語で言うと？労わる表現を徹底解説！ へのコメント https://bridgetokorea.net/archives/21131 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 Sun, 04 Jun 2023 08:59:59 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 ケン より https://bridgetokorea.net/archives/21131#comment-5441 Sat, 16 Jan 2021 04:21:54 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=21131#comment-5441 ナグネ２３ への返信。

ナグネ２３さん

こんにちは！
고 가세요, 쉬다 가세요, 쉬었다가 가세요　の違いに関して、韓国人の妻にも聞いたり、いろいろ調べたりしたのですが、
これに関しては、表現方法の違いだけで、ニュアンスも含めて同じ意味みたいですね。
ですので、言いやすい表現を使われたら良いと思います！

]]> ナグネ２３ より https://bridgetokorea.net/archives/21131#comment-5440 Sat, 16 Jan 2021 02:05:29 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=21131#comment-5440 こんにちは？
以前テレビを見ていまして、こんなセリフを思い出しました。
愛する女性に振られた男性が泣きたいのを我慢している場面で、友人が애 쓰지마と言ったのを。
あぁ、こういう場面でもこのセリフを使うんだなぁ、と再確認しました。無理せず泣きたかったら泣いたらいいよ、でしょうね。
ところで、「ゆっくり休んで行ってね」なんですが、쉬고 가세요, 쉬다 가세요, 쉬었다가 가세요
等、どう違うのしょうか？　三番目は過去の語尾が付いているから、十分休んだ後、帰りなさい。と言うニュアンスなんでしょうか？

]]>