オモニの意味はお母さん！オンマとの違いや使い方を徹底解説 へのコメント https://bridgetokorea.net/archives/21190 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 Sun, 04 Jun 2023 08:59:42 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 ケン より https://bridgetokorea.net/archives/21190#comment-5456 Sun, 24 Jan 2021 09:52:01 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=21190#comment-5456 Meg への返信。

Megさん

家族で様を付けるのは、基本的に、お嫁さんとか、直系の家族でない人が呼ぶ時に限定されます。
知らない人に아저씨、아줌마と呼びかけても大丈夫ですし、あとは、柔らかく発音したらいいですよ。
あと、例えば、運転者だったら、기사님(キサニム)と、その人に合った表現を使ったりしています^^

]]> Meg より https://bridgetokorea.net/archives/21190#comment-5454 Sun, 24 Jan 2021 04:54:21 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=21190#comment-5454 ケンさん
有難うございます。やっぱり全員～様を付けるんですね！
私の場合せいぜい旅行時誰かに呼びかける程度でしょうが、知らない人に아저씨、아줌마と呼んでいいのか？
若い子からなら呼ばれても平気でしょうが・・何と呼びかけたら無難なのか・・
日本ではある程度の年齢でもおじさん、おばさん、おじいさん、おばあさんなんて呼ばれるのも嫌がりますよね？
そういう感覚は韓国でも同じなのか？
いつかレポートお願いします(^-^)

]]> ケン より https://bridgetokorea.net/archives/21190#comment-5453 Sun, 24 Jan 2021 03:27:06 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=21190#comment-5453 Meg への返信。

Megさん

＞おじいさん、おばあさんに様を付けて呼ぶ事はありますか？
＞叔父、叔母はどうでしょう？

おじい様(할아버님)
おばあ様(할머님）
叔父様(큰 아버님、작은 아버님)
叔母様(이모님、고모님)

と呼ぶことがあります。

＞知らないおじさん、おばさんを呼ぶ時は様を付けますか？
様はつけません。
知らないおじさんは、아저씨
知らない叔母さんは、아줌마　少し丁寧にいう場合は、 아주머니

]]> Meg より https://bridgetokorea.net/archives/21190#comment-5452 Sun, 24 Jan 2021 01:46:32 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=21190#comment-5452 おじいさん、おばあさんに様を付けて呼ぶ事はありますか？
叔父、叔母はどうでしょう？
知らないおじさん、おばさんを呼ぶ時は様を付けますか？

]]>