「サランヘヨ」の意味は「愛してます」じゃないの？返し方はどうする？ へのコメント https://bridgetokorea.net/archives/22744 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 Sun, 04 Jun 2023 08:57:54 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 ケン より https://bridgetokorea.net/archives/22744#comment-5526 Wed, 24 Mar 2021 09:24:28 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=22744#comment-5526 GWINJI への返信。

GWINJIさん

あっ、私、GWINJIさんに変なこと教えてしまったかも(ﾟﾛﾟ;ﾉ)
是非、フォローの方もお忘れなく^^

]]> ケン より https://bridgetokorea.net/archives/22744#comment-5525 Wed, 24 Mar 2021 09:22:13 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=22744#comment-5525 たく への返信。

たくさん

確かに日本語の「愛人」も重たいですよね^^;
韓国は、愛情表現に限らず、感情を伝える時は、便利な言葉だと思います。
たくさんのおっしゃる通り、文化の違いは大きいかもしれません。
ところで、サランラップの語源を調べてみたら、サラ（Sarah）とアン（Ann）の名前を組み合わせて出来た言葉なんですね。
愛のラップではなかったということで^^

]]> GWINJI より https://bridgetokorea.net/archives/22744#comment-5524 Wed, 24 Mar 2021 05:47:58 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=22744#comment-5524 英語でも韓国語でも、日本語より簡単に（？）『愛してる』って言いますよね^^;
ちなみにワタクシはほとんどの場合저도요~で返します（考えるのが面倒で笑）
今度、私はそうじゃないけどね~って答えてみよう히히히

]]> たく より https://bridgetokorea.net/archives/22744#comment-5523 Wed, 24 Mar 2021 01:43:24 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=22744#comment-5523 愛、これは日本だと重たいですね。
だから気軽に言えない、愛人、日本語だと、意味違うし。
恋人とは言うけれど、韓国語は애인でしょ？
なんか、日本だと、好きだとか愛しているというのは、面と向かって話す文化がないからかな。
以心伝心というのが尊ばれている、文化の違いかな。

全然違うけれど、サラン樹脂のサランラップは사란 랩で사랑ではないのか、日本人には難しい^^

]]>