「サランヘヨ」の意味は「愛してます」じゃないの？返し方はどうする？

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国語「サランヘヨ」の意味は「愛してます」です。ただ、韓国語の「サランヘヨと日本語の「愛してます」は、私の感覚的には、意味合いがかなり違うような気がするんですよね。また、韓国人の中には愛情表現をストレートにしてくる人もいるので、「サランヘヨ」とう言われた場合、どのような返し方をすれば良いのか分からず、戸惑ってしまう日本人の方も多いのではないでしょうか。

そこで、ここでは「サランヘヨ」の意味や返し方(受け答え)などについて、徹底的に解説をしていきます。

「サランヘヨ」の韓国語での意味

「サランヘヨ」は、韓国語で사랑해요と書きます。

英語で発音する場合は、“Sa rang hae yo”です。日本語で「ン」となる場合でも、韓国語では、“ㅁ” “ㄴ” “ㅇ”の3パターンがありますが、ここでは、“ㅇ”を使っています。このの発音は、「りんご」の「ん」を言う時と同じです。

「サランヘヨ」の意味は「愛してます」よりも幅広い

「サランヘヨ」の意味に関しては知っているという方も多いかと思います。ご存知の通り、사랑(サラン)は「愛」という意味です。そして、해요(ヘヨ)は、하다(ハダ)の丁寧形で「～します」という意味になりますね。ですから、사랑해요(サランヘヨ)は、直訳したら「愛します」というのが、本来の意味だとも言えます。ただ、日本語的に訳すのであれば、やっぱり「愛してます」という意味になります。

しかし、ここからは、さらに踏み込んだ話になってきますが、私の頭の中では、「サランヘヨ」と「愛してます」の意味合いは、かなり違う印象があるんですよね。簡単に言ってしまうと、「サランヘヨ」とは言えるけれども、「愛してます」とは言えない(言いづらい)シーンが非常に多いんです。

親子間でも「サランヘヨ」はよく使う

「サランヘヨ」は親子間でも、よく使います。例えば、日本では、父の日や母の日に、両親にメッセージを送る場合、「いつもありがという」という時が多いですよね。しかし、韓国では고마워요(コマウォヨ)と感謝の気持ちを伝える時もありますが、

というメッセージを伝えることが実に多いのです。また、親が子供に対して、頭を撫でながら、사랑해~(サランヘ～)と言ったり、

と言ったりする機会も多いです。この話を聞くだけでも、「サランヘヨ」の意味の範囲は日本語の「愛してます」より、もっと広いことがお分かりいただけるかと思います。

韓流スターには「オッパ サランヘヨ」でもOK

韓国では、芸能人に対しても「サランヘヨ」ということが多いです。実際、女性ファンが、男性の韓流スターに対して、

というのをよく聞きます。だから、韓流アイドルに対しても、あまり気兼ねをせずに、積極的に「サランヘヨ」と言ってみてください^^

日本だと芸能人に対して「愛してます」という人は、熱烈なファンというイメージがありますが、韓国では、もっと気軽に「サランヘヨ」と言える感覚があります。

夫婦間や恋人同士でも「サランヘ」は気軽に使う

夫婦間や恋人同士で「サランヘヨ」を使う場合は、日本語の「愛してます」と意味合い的には一番近いのかなと思います。ただ、それでも、「サランヘヨ」「愛してます」よりも気軽に言えるという感覚があるんです。日本語でも、もちろん、若いラブラブのカップルだと、「愛してる」という表現は、気軽に使えると思います。

ただ、結婚をして年数が経ってくると「愛してるよ」とは、ちょっとかしこまった気持ちにならないと言えない感じじゃないですか！？しかし、「サランヘヨ」だと、意外に、すんなり出てきます^^

「サランヘヨ」の返し方(受け答え)

では、「サランヘヨ」と言われた場合、受け答えはどうすれば良いのでしょうか。ここでは、よく使われる3つのパターンをお伝えしていきます。

ナド(チョド) サランヘヨ

一般的には、こういった感じで、「私も愛してるよ」と返せば良いでしょう。夫婦間や恋人同士であれば、나도(ナド)を使えば良いですし、ちょっとかしこまっていう場合は、저도(チョド)を使います。

ナド(チョド)

もっと、簡単に返したい場合は、

と言ってもOKです。

そして、甘えた雰囲気を出したい時は、나도~(ナド～)とか、저도~(チョド～)という感じで語尾を伸ばします。また、丁寧に言いたい場合は、

と語尾に요(ヨ)を付ければ良いです。

ナヌン アングロヌンデ

相手が自分のことを愛しているからといって、自分は相手に対して、そこまでの気持ちがない時もありますよね。そんな時は、この表現を使ってみて下さい。

あるいは、本当に近い関係であれば、冗談でこう言っても大丈夫かと思います。(もちろん、実際に使う時は、自己責任でお願いいたします^^;)

「サランヘヨ」を相手によって言い換える場合

「サランヘヨ」は親しい人に対して丁寧に言う時、使う表現ですが、相手によって以下のように表現を変えたりします。

「サランヘ」(親しい人や目下の人に対して)

目下の人に対して「愛しているよ」という場合は、사랑해(サランヘ)と最後の요(ヨ)を取ります。

「サランハムニダ」(かしこまった言い方)

その一方で、目上の人などに対して、かしこまって「愛してます」という場合は、사랑합니다(サランハムニダ)となります。

「チョアヘヨ」と「サランヘヨ」の違いは？

「サランヘヨ」と似た表現として、좋아해요(チョアヘヨ)があります。どちらも、相手に好意を抱いている時に使う表現ですが、

という違いがあります。男女間で使う場合、最初の愛の告白をする時は、좋아 해요(チョアヘヨ)を使って、付き合い始めたら、사랑해요(サランヘヨ)を連発するという感じですね^^

まとめ

韓国語の「サランヘヨ」は「愛してます」という意味ですが、日本語の「愛してます」に比べると、使える意味の範囲は、もっと広いですし、いろいろな関係性の中で、気軽に使っているところがあります。

芸能人に対しても「愛してます」だと、ちょっと言いづらいかもしれませんが、「サランヘヨ」であれば、ハードルは下がりますので、どんどん使ってみてください！