cdaさん

確かにそう言われると、日本にも似たような傾向があるのかもしれませんね。
ちなみに「アガシ」を韓国語にして検索したら、ロクな検索結果にならなかったので、改めて、呼びかけには「チョギヨ」を使うのが良いと改めて実感した次第です^^

日本でも、一部の夜のお仕事接客業をされる女性を〇〇嬢と言いますから、これは類推出来ます。因みに中国でも女性に小姐（シャオジィエ）と言うと、同様の理由でアウトと聞きました。

まあ、男女問わず、呼びかけには「すみません」が無難ですよね。