「헉」と「헐」の意味・使い方・違い！韓国語の驚き表現を徹底解説 へのコメント https://bridgetokorea.net/archives/26268 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 Fri, 28 Feb 2025 11:14:31 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 ひと より https://bridgetokorea.net/archives/26268#comment-5916 Sat, 08 Jul 2023 01:22:14 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=26268#comment-5916 헉も会話で頻繁に使われてます。
ただ、헉って実際「ホク」と音を出すって意味じゃなく、
「息を呑む音」を無理矢理文字にしただけの表現です。発音通り「ホク」って音を出して驚く韓国人はいません。
韓国人はよく驚く時、はっと息をのみます。
韓国人ではないが、この映像で헉が聞けます。
https://twitter.com/81chaechae/status/1677284492774641664

]]> ケン より https://bridgetokorea.net/archives/26268#comment-5660 Sun, 29 Aug 2021 10:13:30 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=26268#comment-5660 たく への返信。

たくさん

“헐(ホル)”は日本語の訳し方が悩むところですが、「マジ？」で訳せる時もかなりありますよね。
置き換える表現に関しても、チョンマリエヨ？だとかなり使えると思います！
ちなみに私は、友達や家族に対して、“헐(ホル)”を使うことも多いですが、独り言でもかなり使っています^^

]]> たく より https://bridgetokorea.net/archives/26268#comment-5659 Sun, 29 Aug 2021 07:33:11 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=26268#comment-5659 헐(ホル)”は、日本語で言うところの「マジ」に相当するとか。
まぁ、お友達とかではいいでしょうが、
普通の会話では、チョンマリエヨ？が無難かな。

]]>