「出発」「出発する」を韓国語で！活用法や例文を詳しく解説！ へのコメント https://bridgetokorea.net/archives/30027 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 Sun, 04 Jun 2023 07:49:36 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 ケン より https://bridgetokorea.net/archives/30027#comment-5792 Sat, 23 Apr 2022 07:53:16 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=30027#comment-5792 たく への返信。

たくさん

確かに、出入禁止と直訳したら、変な感じになりますよね(笑)
あと、登山関係だと、岩山の頂上付近では、추락주의 という表示があります。
日本語だと、滑落注意となるのですが、韓国語を直訳したら、墜落注意となってしまうので
その看板を見ると「飛行機かよ」と勝手に突っ込んでいます^^

]]> たく より https://bridgetokorea.net/archives/30027#comment-5791 Sat, 23 Apr 2022 02:48:34 +0000 https://bridgetokorea.net/?p=30027#comment-5791 출발とは直接は関係ないのですが、
韓国で登山していると
출입금지
の表示があちこちにあって、意味は立ち入り禁止なんですが
直訳すると、出入禁止
出禁？日本語だと意味が違ってくるので、笑えました。
漢字語も時々、意味合いが違うのがあって、楽しいですね。

]]>