ゆいさん

5年以上もブログを読んで頂けて本当にありがとうございますm(__)m
やっぱり好きな俳優さんの言葉の意味がダイレクトに分かると、気持ちも伝わってきますよね^^

＞大好きな俳優さんたちの国をとても身近に感じることができて、嬉しいです。
そういう捉え方もあるんだと思って、とても参考になりました。
これからも、お役に立てる記事を書いていけるようがんばります！

たくさん

コメントありがとうとうございます！
一応、“어떻게 해”の略は、“어떡해”で、、
1. “어떡해 괜찮아요”
2. “어떻게 괜찮아요”
でどちらでも書けるそうです。
1. など、たくさんのおっしゃる通り「お～ どうしましょう～ 大丈夫？」と訳せますね！
ただ、2の場合だと、ちょっと日本語に訳すのに苦戦しました^^;
ここら辺は、いろいろ考えてしまうと、本当にややこしいです(T-T)

お返事ありがとうございます！
「オットケ」は既に記事にされていたのですね。失礼しました。読ませていただき、スッキリしました。

ドラマで「どうしよう」の意味じゃなさそうな時にも使われていて、ナゾだったのです。
もう一つ「どのように」という意味のオットケがあったのですね。
ありがとうございました。

５年以上ケンさんのブログを読ませていただいていますが、昨年は少し忙しかったこともあり、読み逃してしまった記事がありました。
これから過去の記事も制覇させていただきたいと思います。

一度も韓国に行ったことが無いのですが、大好きな俳優さんたちの国をとても身近に感じることができて、嬉しいです。これからも楽しみに読ませていただきます！

わたりさん

確かに外国人が아이고といったら、面白くもあり、可愛く聞こえたりもするそうです^^
悲しい人や悔しい時の아이고は日本人にも馴染み深いですが、驚いた時やうれしい時の아이고を
使う外国人はあまりないと思うので、そういった使い方をすると
「こいつ、なかなかやるな」という反応になるかもしれないですよ(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

『아이고』は魔法の言葉ですね^ ^
良く外国人が아이고と言うと面白いと聞きました。
実際に使って笑われました（笑）

韓国旅行に行くと아이고は必ずと言って良いほど聞きます。
喜怒哀楽の全てで使われる아이고をマスターすれば韓国語の達人であるかも⁉︎ですねㅋㅋ

ゆいさん

「オットケ」は、日本語にするのが難しかったので、少し曖昧にしたのですが、見事なご指摘されてしまいました^^;
ここで、日本語に敢えて訳すとすれば「大丈夫？」という感じになります。「ケンチャナヨ」も「大丈夫？」ですから、ちょっと意味が重なっていますけど・・・
ちなみに、オットケは別の記事で、まとめてあるので、よろしかったらご参考にして下さい。

「愛の不時着」と「梨泰院クラス」はそんなにブームになっているんですね！
日本のアニメを通じて、日本語に関心を持つ韓国の若者が多いように
韓国ドラマを通じて、韓国語に興味をもってくれる若者が増えたらいいなって思います^^

たくさん

逆に、こちらから、アイゴを使って話しかけると、アイゴ返ししてくれるかもしれないですね^^
梨泰院クラスは面白いので是非、ご覧になってくださーい。

今習っている韓国語の先生は、ドラマ梨泰院クラスを録画してくれるそうで、楽しみです。