韓国ブログbyケン～ソウル在住日本人がお届けする韓国生活情報

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国に住んでいると、いろいろなハプニングなどに見舞われることがあります。

そんな時によく使う言葉が、「オットケ」(どうしよう)です。

ただ、このオットケには、似たような発音の言葉がありますので、その違いも含めて解説していきます。

「どうしよう」という意味の어떡해(オットケ)

韓国ドラマを見ていると、困ったことが起こった時に「オットケ」と言うシーンを見た方は多いのではないでしょうか？

ここでのオットケは韓国語で「どうしよう」という意味で「어떡해」と書きます。

「어떡해」の原形は「어떡하다」(オットッカダ)で、「いかにする」、「どういうふうにする」という意味です。

ちなみに、カタカナで書くと「オットケ」ですが、実際に使う時は、「オットッケ～」という感じで、トを強調したり、語尾を伸ばすことが多いです。

語尾を伸ばすと、困ったニュアンスがより伝わるようになるからです。

어떡해(オットケ)の使い方・例文

次に、어떡해(オットケ)の使い方や例文をお伝えしていきます。

어떡해(オットケ)は、相手に対して言う時もあれば、独り言でつぶやく時もあります。

ちなみに、以下の例文は、実際に私が韓国生活で遭遇したシーンも含まれています^^;

「どうやって」という意味の어떻게(オットケ)

ところで、「オットケ」というと韓国語にもう一つ어떻게(オットケ)という表現があります。

어떡해(オットケ)と似ていますが、“ト”の部分で、ㄱを使っているか、ㅎを使っているかという違いがあります。

어떻게(オットケ)は、「どうやって」という意味です。

似た言葉としては、

• 이렇게（イロッケ）：このように
• 그렇게（クロッケ）：そのように
• 저렇게（チョロッケ)：あのように

という表現があります。

어떻게(オットケ)の原形は、어떻다(オットッタ)という形容詞で、「どうだ」、「どのようだ」という意味になります。

また、어떻다(オットッタ)は、어떠하다(オットハダ)を短くした言葉でもああるんですね。

어떻게(オットケ)の使い方・例文

어떻게(オットケ)の使い方や例文は以下のようなものがありますが、年齢や名前を丁寧に聞く時など、幅広く使われることが多いです。

어떡해(オットケ)と어떻게(オットケ)の違い

ここまで読んで、段々、頭がこんがらがって来た方もいらっしゃるかもしれません。

それもそのはず、

어떡해(オットケ)と어떻게(オットケ)は、韓国人も混同しやすい言葉ですから。

まず、意味の違いとしては

• 어떡해(オットケ)：どうしよう
• 어떻게(オットケ)：どうやって

となり、어떡해(オットケ)には「する」という意味まで含まれていますが、어떻게(オットケ)には含まれていません。

その理由は、어떡해(オットケ)の原形である「어떡하다」(オットッカダ)は、어떠하게 하다(オットカゲ ハダ・どうやってする)を短縮した言葉だからです。

そして、어떠하게(オットカゲ)を短縮した言葉が、어떻게(オットケ)となります。

つまり、

• 「どのように」までなら어떻게(オットケ)
• 「どうようにする？(どうしよう)」と「する」という意味も含むのであれば、어떡해(オットケ)

を使うということになります。

ちなみに、発音に関しては、어떡해(オットケ)も어떻게(オットケ)も同じですが、アクセントが違います。

어떡해(オットケ)は感情を込めて使う時が多いので、「オットッケ～」とよく伸ばしたりしますが、어떻게(オットケ)は、基本的に後ろに動詞が来るので、抑揚をつけずに話す時が多いです。

何とな～く、お分かり頂けたでしょうか(￣∇￣)

まとめ

「どうしよう」という意味での어떡해(オットケ)は、韓国に住んでいると、独り言も含めて、本当によく使う言葉です。

私自身、日本にいた時は、「どうしよう」と言ったことは、ほとんどなかったと思うのですが・・・

それだけ、韓国生活は、刺激的で楽しい証拠なのかもしれませんね^-^;