韓国語で「せーの」とか「さんはい」の掛け声は何ていうの？

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国語で「せーの」とか「さんはい」って何て言うと思いますか？

いわゆる掛け声ってやつですよね。

韓国語では「はなどぅるせ」とか「しーじゃく」とか言いますが、それぞれの意味について詳しく解説をしていきます。

韓国語でよく使う掛け声

日本語の「せーの」や「さんはい」に対して、韓国語で完全に一致する言葉はないのですが・・・

韓国では、掛け語を掛ける時には以下の2つのパターンのいずれかを使います。

では、それぞれがどういった意味なのか、詳しく解説していきますね。

하나둘셋(ハナ、ドゥル、セッ)は1,2,3

韓国語で「せーの」という時は、“하나둘셋”と使う時がよくあります。

하나둘셋(ハナ、ドゥル、セッ)は、直訳したら、「一つ、二つ、三つ」という意味になります。

分解すると、

となりますね。

例えば、重たい荷物を二人で一緒に持つ時は、하나둘셋(ハナ、ドゥル、セッ)と言いながらタイミングを合わせます。

あと、韓国のアイドルグループが皆で、一斉に挨拶する時も、하나둘셋(ハナ、ドゥル、セッ)と誰かが言った後、

「안녕하세요～ 〇〇입니다～(アンニョンハセヨ～ 〇〇イムニダ～」

と言ったりしますよね^^

하나둘셋の発音は？

“하나둘셋”の発音はこんな感じです。

BTSなど、韓国のアイドルが“하나둘셋”と言う時、日本人の方には、

といろいろな形で聞こえているようです。

ただ、一番近いのは、「はなどぅるせっ」かなと思います。

それを早く言うと、「あーどぅーせ」とか「はなとぅーせ」と短く聞こえるようです^^

일이삼(イル、イ、サム)とは言わない

韓国語を学んでいる人は、日本語で、掛け声をかける時、「1,2,3」という時が多いので、韓国語でも、同じように「일이삼(イル、イ、サム)」と言うのではないかと思うかもしれません。

ネットで見ると、「일이삼(イル、イ、サム)」という時もあるという意見も見かけるのですが、韓国で掛け声をかける時は、こちらの表現は使わないのでご注意下さい。

시작(シージャッ)と言う時も

一方、“시작”を「せーの」という意味で使う時もあります。

시작(シージャッ)は、漢字で書くと「始作」となりますが、韓国語で「開始、始まり」という意味です。

また、後ろに하다(ハダ)を付けると시작하다(シジャッカダ)で始めるという意味になります。

例えば、腕相撲をする時、手を合わせた後、시작(シージャッ)と言ったら、勝負開始です。

また、かけっこをする時は、「준비 시작(ジュンビ シージャッ)」と言いますが、これは日本語に直訳すると、「準備、スタート」という感じですね。

ちなみに、少し余談になりますが、韓国には、시작이 반이다(シージャギ パニダ)ということわざがあります。

直訳したら、「開始は半分だ」となります。

これは、「何かを始めたら、半分達成したようなものだ」という意味です。

何事もまずはやってみることの大切について説いているので、個人的にはすごく好きなことわざです^^

まとめ

「せーの」とか「さんはい」と掛け声をかける時は、韓国語だと、하나둘셋(ハナ、ドゥル、セッ)か시작(シージャッ)という表現を使います。

あとは、

という感じで使い分けたらいいと思いますよ！