「どこにいるの？」は韓国語でオディイッソヨ？短くオディヤでもOK

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国に家族で住んでいると、意外にたくさん使う韓国語があります。

それは「どこにいるの？」とか「今、どこ？」という表現です。

韓国人の恋人がいる方もよく使われるのではないでしょうか。

そんな時、韓国語では「オディイッソ？」とか「オディヤ？」という表現を使うのですが、ここでは具体的な意味や使い方について解説をしていきます。

「どこにいるの？」を韓国語で言うと？

「どこにいるの？」と韓国語で尋ねる時は、いくつかの表現があります。

まず、一般的な表現として、어디있어?があります。

ハングル	カタカナ	意味
어디 있어?	オディイッソ？	どこにいるの？

発音を確認してみる

(疑問形なので、語尾を上げます)

“어디(オディ)”は「どこ」という意味です。

ちなみに、同じ種類の言葉として、

がありますよね。

そして、後半の言葉、“있어(イッソ)”の原形は、“있다(イッタ)”です。

있다(イッタ)は、人がいる時にも、物がある時にも使う言葉なので、

と人に対して使う時もあれば、スーパーへ行った時などに、

と、どこに物があるか聞く時にも使うことも出来ます。

「どこにいるの？」と聞く場合、相手に応じて以下のように表現が変わります。

この中で、“어디 있어(オディイッソ)”は、ぞんざいな表現(パンマル)で、基本的に本当に親しい家族、あるいは目下の人に対して使います。

“어디 있어(オディイッソ)”は、어딨어?と短縮することも出来ます。

ハングル	カタカナ	意味
어딨어	オディッソ	どこにいるの？

では、状況に応じて、どう使い分けるか、家族とも一緒に考えてみたのですが・・・

結局、大して差はないよね、という話になりました^^;

ですから、短縮してもしなくても大丈夫です！

日本語は「どこにいるの？」と聞く代わりに「どこ？」と聞く場合がありますよね。

韓国語でも同様に短く聞くことが出来ます。

韓国語では“어디 있어(オディイッソ)”の代わりに“어디야?”を使うことも多いです。

ハングル	カタカナ	意味
어디야?	オディヤ？	どこ？

発音を確認してみる

어디야?(オディヤ？)は、親が子供に対して、あるいは夫婦間、恋人間でよく使う表現です。

もっと丁寧に「どこ？」と聞く場合は、“어디입니까?”や“어디에요?”を使います。

形式	ハングル(カタカナ)	意味
かしこまった表現	어디입니까?(オディイムニカ？)	どこですか？
丁寧な表現(ヘヨ体)	어디에요?(オディエヨ？)	どこですか？