韓国ブログbyケン～ソウル在住日本人がお届けする韓国生活情報

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国で、やってはいけないことや嫌なことをやっている人を見かけたら、「やめて」とビシッと言いたい時ってありますよね。

韓国語では「やめて」と訳せる言葉が2種類あります。

今回は、2つの表現をご紹介しながら、その違いについても詳しく解説をしていきます！

「するな」という意味での하지마（ハジマ）

一つ目の「やめて」の表現は、「하지마（ハジマ）」です。

「하지마（ハジマ）」は、相手が何かをする前や、している最中に使う表現で「するな」というニュアンスで使います。

～지마(～ジマ)を使った例文

「하지마（ハジマ）」を分解すると、하다(ハダ)が「する」という意味の動詞で、 ～지마(～ジマ)が、「～しないで」「～するなよ」という意味です。

ですので、하다(ハダ)のか代わりの他の動詞を使うことも可能です。

ちょっと否定表現連発で申し訳ありませんが・・・

感情が伝わる発音の方法

相手がしていることに対して、絶対、やめさせたい時ってありますよね。

そんな時は、「하지마（ハジマ）」の마(マ)を強調して発音すると、感情がより強く伝わります。

文字の大きさでお伝えすると、
하지마（ハジマ）

という感じです。

あと、それでも、やめそうにない時は、

하지말라니까(ハジマラニカ)

と強く言えば、「やめてってば」というもっと強い表現になります。

「하지마（ハジマ）」の語尾表現の違い

「하지마（ハジマ）」は親しい人や目下の人に使う言葉(パンマル)です。

ですから目上の人には絶対使ってはいけません。

相手や状況に応じて以下のように語尾を変えます。

「止めろ」という意味での그만해（クマネ）

もう一つの「やめて」という表現は、그만해（クマネ）です。

그만해（クマネ）は、相手が何かをしている最中に使う表現で、「今、やっていることを止めろ」というニュアンスで使います。

ですから、これから何かをやろとうしている人に対しては使えません。

그만(クマン)を使った例文

그만해（クマネ）を分解すると、그만(クマン)は 「その程度だけ」「それぐらいにして」「やめる」という意味で、해(ヘ)は하다(ハダ)の命令形で「～しろ」という意味です。

そして、こちらも後ろの動詞を変えることによって、いろいろな表現が出来ます。

怒りの度合いで発音が変わる

「그만해（クマネ）」も「하지마（ハジマ）」と同様に発音や表現方法を変えることによって、より強く感情を伝えることが出来ます。

例えば、子供たちが、夜遅くまで、スマホを見続けている時、何度、「やめろ」と言っても、なかなかやめないのは、我が家だけではありませんよね^^;

そんな時、親の怒りの度合いによって、「やめて」の表現は以下のように変わります。

그만해（クマネ）の語尾表現の違い

그만해（クマネ）も、パンマルなのですが、相手や状況によって語尾は以下のように変えると良いでしょう。

「ハジマ」と「クマネ」の違い

ここでは、韓国語の「やめて」を意味する、「하지마（ハジマ）」と「그만해（クマネ）」について解説をしましたが、一番の大きな違いは、

これから何かやろうとする人に対して、「하지마（ハジマ）」は使うけれども、「그만해（クマネ）」は使わないという点です。

例えば、相手が変な話をすることに対して、「やめて」と言いたい時、

と、2種類の表現があり、どちらも、「その話はやめて」という意味です。

もし、相手が、まだ話し始めていなくて、これから話すような雰囲気の時だと、「하지마（ハジマ）」は使いますが、「그만해（クマネ）」は使いません。

そして、相手が既に話し始めてしまった場合は、「하지마（ハジマ）」も「그만해（クマネ）」もどちらも使えます。

ただ、ニュアンス的には、「하지마（ハジマ）」だと、普通に「やめて」となりますが、「그만해（クマネ）」は、どちらかと言えば、相手が何度も、或いはずっと話している時に使うような表現となります。

実際、私が、「그만해（クマネ）」を使う時は、よく「이제 그만해(イジェ クマネ)」と表現することが多いです。

이제(イジェ)は、「もう」という意味なので、「いつまでやっているんだ、もういい加減にやめろ」とうんざりしているようなニュアンスを伝える時に使います。

そんな感じで、状況に合わせて、韓国語の二つの「やめて」をうまく使い分けて下さいね！