韓国語「クリゴ」と「クレソ」の意味！違いは英語にすると簡単

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国ドラマや日常会話では、「クリゴ」と「クレソ」という接続詞がよく使われます。

ただ、それぞれの意味の違いが分かりづらいという方は、結構、いらっしゃいます。

そこで今回は、「クリゴ」と「クレソ」の意味と違いについて解説をしていきます。

韓国語「クリゴ」の意味

韓国語の「クリゴ」は、ハングルで“그리고”と書きます。

「クリゴ」は、接続詞として使います。

英語だと、“and”　と訳せるので、セットで覚えたら分かりやすいと思います。

「クリゴ」は、前と後ろの分や単語を同等の関係で繋げたり、前の文に対して付け加える場合に使われる表現です。

「クリゴ」を使った例文

では、「クリゴ」は、どうやって使うか、例文を紹介すると分かりやすいと思いますので、お伝えしていきますね。

健康になるためには、運動と食事が大切ですが、どちらも同じくらい大切ですよね。

二つの要素には、並列の関係があるので、こういった時は、「クリゴ」を使います。

私の妻は、子供達によくお使いを頼みますが、そんな時、よく「クリゴ」を使っています。

これは私の勝手なイメージなのですが、「クリゴ」って詩とかによく使われるようなイメージがあります。

ということで、ちょっと詩的な例文を作ってみました。

こちらは、アガサ・クリスティのベストセラー小説で、映画にもなった作品のタイトルです。

韓国語を直訳したら「そして、誰もいなかった」となるので、日本語の訳とはニュアンスがちょっと違いますよね。

ちなみに英語だと“And Then There Were None.”なので、英語から考えると、韓国語の訳の方が近いのかなと思います。

韓国ドラマに出て来そうなセリフだなあと思って、書いてみました。

自分で書いていて、思いっ切り、恥ずかしくなりましたけど^^;

時々、妄想しています・・・

韓国語「クレソ」の意味

「クレソ」は、ハングルで“그래서”と書きます。

カタカナでは、「クレソ」と書くしかないのですが、発音をする際に、一つ注意点があります。

それは、カタカナの「ク」は、口を丸くすぼめて発音しますが、ハングルの“그”は、口を横に開いて発音するということです。

カタカナ表記は、発音を補助しているように見えて、実は、混乱を招くことも多いので、ここら辺は難しいところですよね^^;

次に、「クレソ」の意味について、例文を交えながら、お伝えしていきますね。

「だから」「それで」

「クレソ」には、「だから」、「それで」という意味があります。

ですから、前に述べた事柄を受けて、それを理由として、順当に起こる客観的な出来事を表現する訳ですね。

この時、話し手の強い意志が働くというよりは、「そうなったら、やっぱり自然とそうなるよね～」という流れになるケースが多いです。

実際に、例文を挙げてみたら、もっと、お分かり頂けるとかと思います。

いずれの場合も、後ろに続く文章は、自然な結果として、起こり得ること、考え得ることであることが分かるかと思います。

「だから？」「それで？」

クレソは、疑問形にして「クレソ？」を使うと、「それで？」とか「だから？」という意味になります。

例えば、誰かと話をしていて、話の続きが気になる時によく使います。

或いは、誰かが遠回し的な言い方をしている時、相手の意志をはっきりさせたい際に使ったりします。

この場合は、後で、「お小遣いちょうだいってこと？」ということになりますよね^^;

「クリゴ」と「クレソ」の違い

「クリゴ」も「クレソ」も日常会話では、よく使う韓国語表現です。

2つの表現は、前後の文章の関係が、

という違いがあります。

あと、個人的には、英語に訳すと、その違いが、もっと簡単に分かるのではないかと思っています。

それぞれの表現を英語に訳すと、

となるのですが、いかがでしょうか^^

韓国語の接続詞を少しおさらい

今まで、韓国語の接続詞について、いくつかお伝えして来ましたが、ここで少しおさらいをしておきます。

本当は、もっといっぱいありますけど、取り敢えず、一部だけお伝えいたしました。

接続詞をいろいろ覚えると、より自然な韓国語の表現が出来るようになるので、是非、少しずつでも覚えてみて下さい！