韓国語「アニヤ」「アニャ」の意味！語尾のバリエーションが豊富

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国語で「違うよ」と否定をする時、「アニヤ」とか「アニャ」という表現をよく使います。

また、この表現には語尾のバリエーションが本当に豊富なので、ここでは、まとめて解説をしていきます。

「アニヤ」「アニャ」の意味

韓国語で「アニヤ」“아니야”、そして「アニヤ」は“아냐”と言います。

「アニヤ」や「アニャ」は、何かを聞かれて「違うよ」とか「いや」と否定をする時に、この表現を使います。

また、文中で使う場合は、「～でない」という意味で使います。

「アニヤ」と「アニャ」の違い

“아니야(アニヤ)”と“아냐(アニャ)”の違いは簡単で、“아냐(アニャ)”は、“아니야(アニヤ)”の短縮形です。

ただ、短縮形だからといっても、ニュアンスが特に変わることはなく、どちらも同じ状況で、同じように使えます。

これは、書く時でも、話す時でも同様です。

ちなみに、「アニヤ」と「アニャ」は、どちらもパンマル(ぞんざいな言い方)です。

ですので、目上の人には使えません。

丁寧に言う場合は「アニエヨ」

「違います」とより丁寧に言う場合は、“아니에요”や“아닙니다” を使います。

丁寧に言う場合は、“아니에요(アニエヨ)” を使いますし、丁寧かつ、かしこまった表現をする場合は、“아닙니다(アニムニダ)”を使うという感じですね。

「アニエヨ」や「アニムニダ」は、誰かから褒められた際、謙遜して、やんわりと否定する時にも使ったりします。

ちなみに、まったくの余談ですが、我が家の息子は、以前、「韓国語が上手だ」と言われるのは、まだ韓国語が上手じゃない証拠だと話していました。

なぜなら、完璧な韓国語を使えば、元々、韓国語が母国語なんだと思われて、「上手だ」と言われないからだとのこと。

まあ、子供としては、目指せ、ネイティブですが、個人的には、別にそこまで上手くならなくてもいいんですけどね^^;

語尾はいろいろ変わる

「違うよ」とか「違います」という表現は、実は、語尾がいろいろな形に変わります。

ここでは、それぞれの表現を例文も含めてご紹介していきます。

アニゴドゥン

はっきり否定をしたい時は、“아니거든” という表現をよく使います。

“~거든(ゴドゥン)” という「～なの」とか「～から」と強く主張する時に使う語尾表現です。

この表現は、生意気な言い方になるので、目上の人に対しては、絶対に使ってはダメです。

アニンデ

アニンデは“아닌데”と書きます。

닌데(ヌンデ)は、「～だけど」という意味でよく使う表現ですよね。

アニラニカ

ちょっと怒りながら、否定する時には、“아니라니까”という表現をよく使います。

“~니까(～ニカ)” は、「～から」という意味で、よく使う表現ですね。

ニュアンスとしては、「違うと言っているじゃないか。何で分からないのか。」という感じです。

我が家の子供達の間で、たまに繰り広げられる会話です^^;

アニラゴ

“아니라고”も強く否定する時によく使います。

語尾の“~라고”は、「～だと」という意味です。

ちょっとムキになって使う時がありますが、下手をしたら、逆に怪しいと思われる可能性があるかもしれません。

アニンガ？

「違うかな」と疑問を持つ時は、“아닌가?”という表現を使います。

この表現は独り言を言う時にもよく使います。

まとめ

「アニヤ」や「アニャ」は、「違うよ」と否定する時に使う表現です。

そして、「違います」と丁寧に表現する場合は、「アニエヨ」や「アニムニダ」となります。

また、こういった否定表現は、語尾を変えることによって、様々なバリエーションがありますから、いろいろな「違うよ」を聞きながら、慣れていって下さいね。