趣味を韓国語で！韓国人は意外なものにハマっている！？

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

趣味は韓国語で何と表現したら良いのでしょうか。韓国の人と話をする際、趣味の話になることって多いですよね。相手が同じような趣味を持っていれば、話もそれだけやりやすくなるのではないでしょうか。

そこで、この記事では、韓国の人たちと趣味の話で盛り上がれるよう趣味の韓国語表現について解説しつつ、韓国で人気の趣味についてもご紹介していきます。実は、日本人から見ると意外な趣味が韓国では人気だったりします。趣味は国民性や文化を反映しているところもあるので、ぜひチェックしてみてください。

趣味を韓国語で

趣味は韓国語で취미と言います。

취미(チュィミ)は漢字の「趣味」をハングルで呼んだ表現です。発音が少し難しいかもしれませんが、音声で確認をしていただけるとありがたいです。

ランキングから見た日本人と韓国人の趣味一覧

韓国人との会話で趣味の話をする時は、それぞれの趣味の韓国語表現を覚えておく必要がありますよね。また、それと同時に、韓国で人気の趣味や、その背景についても知っておくと便利です。

そこで、日本と韓国でそれぞれ人気の趣味のランキングを参照しながら、その韓国語表現についてお伝えしていきます。

日本での人気の趣味を韓国語で

日本で人気の趣味については、ASMARQというところが行った趣味に関するアンケート調査（2021年版）での結果を引用してご紹介していきます。

日本人男性に人気の趣味ランキング

日本人女性に人気の趣味ランキング

韓国での人気の趣味を韓国語で

一方、韓国で人気の趣味については、朝鮮日報が2019年に行った「韓国人が一番好きな趣味は？」という調査結果からご紹介していきます。

日韓の趣味の違い

アンケート結果に関しては、対象となる年代や数も違うでしょうし、アンケートをした時期が、日本はコロナ後で、韓国はコロナ前なので、条件はいろいろと違ってはいます。ただ、そういった要素を差し引いても、日韓では趣味の違いはいろいろ出てきますよね。

まず、韓国人の趣味の1位が登山というのは、韓国らしいなあと思います。実は、韓国は4人に1人は1ヶ月に1回登山へ行くという登山大好き国家です。

そして、韓国では運動・フィットネスが3位に入っています。日本人の男性もスポーツが趣味の2位になっていますが、韓国ではフィットネスに通う人が非常に多いので、同じ運動系でも中身は、いろいろな違うんじゃないかなあと思っています。

また、韓国の趣味ランキングをよく見ていると、日本でランクインしているパソコン/インターネットがないことにお気づきの方もいらっしゃるかもしれません。実は、韓国では、趣味でパソコンに向かい合っている人=ゲームをやっている人というイメージがあります。ですから、パソコン/インターネットという趣味はゲームの中に含まれているんだと思います。それだけ韓国はゲームが盛んな国です。

あと、なぜか韓国では同じ運動系なのにサッカーが8位で別枠になっているのが、韓国のサッカー好きな文化を表しているのかなと思います^^

ちなみに、韓国ではDVDを見かけないですし、ギャンブルは基本的に違法なので、これらは趣味の中には入っていません。そういった細かい部分での違いもいろいろとあるんですよね。

趣味を使った韓国語表現

最後に趣味についての話す時に役立つ韓国語表現についてお伝えしていきます。

日本語だと「趣味は何ですか？」となりますが、韓国語では、취미가 뭐예요?(チュィミガ ムォエヨ？)でも취미는 뭐예요?(チュミヌン ムォエヨ？)でもどちらでも大丈夫です。

このブログを読んでくださっている方は、K-POPを聴いたり、韓国ドラマを見たりする趣味をお持ちの方が多いかもしれませんね^^

やっぱり心の健康を保つためにも、趣味は必要だと思います！

編集後記

今回、趣味の話をまとめながら、韓国人の趣味の中では登山が一番人気ということを確認したわけですが、結果的には私も趣味は登山みたいな感じになっていることに気が付きました。我が家の近くには、北漢山という有名な山があるので、1～2ヶ月に一回は登山に行ったりしているんですよね。

日本にいた時は、登山とは無縁だったので、やっぱり環境が趣味に与える影響は大きいのかなと改めて感じています。あと、私は歌を歌うのが好きなので、韓国で最近増えているコインノレバンへたまに行ってストレスを発散しています^^

所変われば品変わるということなので、韓国人と趣味について話す機会があったら、韓国人ならではの趣味の話をぜひ聞いてみてください！