マグロは韓国語でチャムチ！タランオとの違いは？

※この記事にはプロモーションが含まれています。

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

日本でもマグロを使った料理はたくさんありますが、韓国でも、ツナ缶を使って料理をすることは多いですし、あと、韓国のお寿司屋さんでも、マグロは大人気です。そんなマグロのことを韓国語では何と言うのでしょうか？

ここでは、それぞれの表現の意味や違いも含めて解説をしていきます。

マグロを韓国語で

マグロを韓国語で表現する場合、2通りの表現があります。

참치(チャムチ)

一目は、“참치”です。

ハングル	カタカナ	意味
참치	チャムチ	まぐろ、ツナ

発音を確認してみる

“참치(チャムチ)”は、マグロを表現する際に使う最も一般的な表現です。特に、食用としてのマグロを表現する時は、“참치(チャムチ)”を使います。

英語だと、“Tuna(ツナ)”ですね。

“참치(チャムチ)”は、厳密に言うと、マグロ属に分類される魚の総称です。日本でも、マグロと聞いたら、クロマグロ(本マグロ)を思い浮かべる人が多いですが、マグロ自体は、様々なマグロ属の魚の総称となっています。

それは韓国語でも同じなんですね。

다랑어(タランオ)

マグロのもう一つの表現として“다랑어”があります。

ハングル	カタカナ	意味
다랑어	タランオ	マグロ、ツナ

発音を確認してみる

元々、“참치(チャムチ)”は、“다랑어(タランオ)”の方言だったそうです。しかし、現在は、“참치(チャムチ)”も標準語として使われているどころか、むしろ、“참치(チャムチ)”の方が、日常生活ではよく使われています。

“다랑어(タランオ)”も、“참치(チャムチ)”と同様にマグロ属の魚の総称を意味します。また、マグロ属のそれぞれの魚を表現する時には、“다랑어(タランオ)”が使われます。

참다랑어(チャムタランオ)：クロマグロ・本マグロ
날개다랑어(ナルゲタランオ)：ピンナガ
황다랑어(ファンタランオ)：キハダ
눈다랑어(ヌンタランオ)：メバチ
가다랑어(カタランオ)：カツオ

日本語だとそれぞれ全く違う名前が付けられていますが、韓国語だと、“다랑어(タランオ)”が含まれるので、同じ仲間のように見えやすいかもしれませんね。

チャムチを使った韓国語表現

普段の生活で、マグロを表現する時は、“참치(チャムチ)”の方が、圧倒的によく使われますので、ここでは、“참치(チャムチ)”を使った例文を中心としてご紹介していきますね。

ハングル	나는 생선 안에서 참치가 제일 좋아요.
カタカナ	ナヌンセンソンアネソチャムチガチェイルチョアヨ。
日本語訳	私は、魚の中で、マグロが一番好きです。

マグロ以外の韓国の魚の種類については、こちらの記事でいろいろ詳しく書いています。

韓国の魚の種類！有名なのはイシモチ！日本とはちょっと違うお魚事情
https://bridgetokorea.net/archives/21025
こんにちは！韓国在住日本人のケンです。最近は、いろいろ事情があって、韓国の魚に注目しています。当たり前と言えば当たり前かもしれませんが、韓国には、日本とは、また、ちょっと違った魚事情があります。そこで、今回は、韓国 …

ハングル	일본에서 276kg짜리 참치가 20억 8000만 원에 낙찰되었습니다.
カタカナ	イルボネソ 276kgチャリチャムチガ 20オク 8000マンウォネナクチャルテオッスムニダ
日本語訳	日本で276kgほどのマグロが、20億8000万ウォンで落札されました。

韓国のニュースを参考に作った例文です。

日本でのマグロでの落札価格では、韓国でもニュースにもなったりしています。

ハングル	참치초밥은 비싼데 너무 맛있어요.
カタカナ	チャムチチョバブンピッサンデノムマシッソヨ。
日本語訳	マグロの寿司は、高いですがすごく美味しいです。

寿司は、日本語風に“스시(スシ)”と呼ぶ時もありますが、韓国語では、“초밥(チョバプ)”と言います。

ハングル	슈퍼에 가서 참치캔 사와 줘.
カタカナ	シュポエカソチャムチケンサワジョ。
日本語訳	スーパーへ行って、ツナ缶を買ってきて。

ツナ缶は、韓国語で、“참치캔(チャムチケン)”と言います。

先日、妻にこう言われて、ツナ缶を買いに行ったのですが、韓国では、日本みたいな普通のツナ缶だけでなく、辛いツナ缶も売られていて、やっぱり韓国だなと思った次第です^^

ハングル	참치마요 주먹밥을 먹고 싶어요.
カタカナ	チャムチマヨルチュモクパブルモッコシッポヨ。
日本語訳	マグロマヨのおにぎりを食べたいです。

“참치마요(チャムチマヨ)”は、ツナマヨネーズのことです。

また、おにぎりは、日本風に“오니기리(オニギリ)”という時もありますが、韓国語では、“주먹밥(チュモクパブ)”と言ったりします。ここでの“주먹(チュモク)”は、「拳(こぶし)」という意味です。