高校生を韓国語で！고등학생、고교생、고딩を使い分けよう！

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

我が家には三人の子供がいますが、現在、三人目(娘)が韓国の高校に通っています。韓国の高校は日本の高校と大分違うなあと感じたりもしていますが、そこでよく聞くのが高校生の韓国語表現です。

高校生を韓国語で表現する場合、3つのパターンがあります。それぞれ、一般的な表現、フォーマルな表現、そして略語(俗語)となりますが、ここではそれぞれの表現の意味や使い方をお伝えしていきます。

高校生を韓国語で

高校生を韓国語で表現する場合、次の3つのパターンがあります。

• 고등학생(コドゥンハクセン)
• 고교생(コギョセン)
• 고딩(コディン)

それでは、それぞれの意味について解説をしていきましょう。

고등학생(コドゥンハクセン)※一般的な表現

まず一つ目の表現が고등학생です。

고등학생(コドゥンハクセン)は漢字で書くと「高等学生」となります。漢字表記にすると少し違和感を覚える方がいらっしゃるかもしれませんね。しかし、この表現は日常会話でも最もよく使われる表現です。

고교생(コギョセン)※フォーマルな表現

2つ目の表現が고교생です。

고교생(コギョセン)は漢字で表すと「高校生」です。漢字にしたら日本人の方にとっては馴染みにある表現になりますよね。ただ、고교생(コギョセン)は日常生活ではほとんど使いません。

고교생(コギョセン)はフォーマルな表現なので、ニュースの見出しなどで使われることが多いです。

고딩(コディン)※略語

最後にお伝えするのが고딩です。

고딩(コディン)は고등학생(コドゥンハクセン)の略語とも言えますが、俗語と言った方が意味合い的には、より近いと言えます。英語的に言えばスラングですね。고딩(コディン)は親しい人同士、あるいはSNSでやり取りをする際に使ったりします。

ただ、俗語なので目上の人やそこまで親しくない人に対しては使わないようにしてくださいね。

高校生にちなんだ韓国語

一言で高校生といってもいろいろな高校生がいますよね。そこで韓国語ではどのように表現していくのかお伝えしていきます。

最低限、これだけ覚えておけば問題はないでしょう^^

高校生の韓国語を使った例文

最後に高校生にちなんだ韓国語表現についてお伝えしていきます。

我が家の娘も韓国の高校に通っていますが、いつもバッチリ化粧をしてから学校へ行っています。日本の高校では、化粧禁止になっているところが多いですし、やっぱり勉強に集中しづらくなると思うので、その点をすごく心配しています。そして娘にも「化粧はほとほどにね」と言っているのですが、みんなやっているとのことなので・・・(汗)

韓国では高校生になったら、授業が終わった後も補講で勉強しなければならない機会が増えます。日本の高校だと部活動で青春を謳歌する子たちも多いですが、韓国の高校では、そういった活動をほとんどやっていないので、そういった意味で、ちょっと残念に思うところもあります。

また、私自身、日本にいる方から「高校から韓国に留学したいんだけど」と相談を受けることがあるのですが、その時は変な期待を抱かせてはいけないので、はっきり難しいとお伝えしています。

実際、韓国人の学生でも勉強についていくのが大変ですし、ましてや韓国語がまだよく分からない段階で行くのは、本当に無謀な挑戦になってしまうからです。ですから、その場合は、大学から韓国留学することをおすすめしています。

これは고교생(コギョセン)を使った例文です。고교생(コギョセン)は、こんな感じで大会の名称やニュースの見出しなどで使われます。

韓国ドラマで、高校生を演じるために制服を着る役者さんも多いですが、人によって本当に高校生らしく見える時もありますよね^^　ちなみに打ち解けた人同士なら、고딩(コディン)を使っても大丈夫ですが、やはり俗語なので使うシーンはご注意ください。

まとめ

韓国語で高校生は、状況に応じて、고등학생(コドゥンハクセン)、고교생(コギョセン)、고딩(コディン)と3つの表現を使い分けです。ただ、고교생(コギョセン)は新聞などのニュースなどでしか使わないですし、고딩(コディン)は俗語でよっぽど親しい人しか使いません。ですから、まずは고등학생(コドゥンハクセン)をしっかり覚えておくと良いでしょう。

我が家も2人の子供が韓国の高校を卒業し、今は娘が高校生ですが、韓国の高校はいろいろな意味でお金が掛かるので早く立派に卒業してくれーという感じです(笑)