「美味しかった」を韓国語で！美味しいを伝える表現はこんなにある！

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国旅行をする人の中には「とにかく美味しいものをいっぱい食べるぞ～」という方も多いかと思います。そして、美味しいもの食べられた時は「美味しかったです」と表現すれば、食堂のおばさんも喜び、旅の思い出も増えること間違いないです！

ということで、この記事では「美味しかった」の韓国語表現をお伝えすると共に「美味しい」という気持をと伝えられる様々な表現についてもご紹介していきます。

韓国語で「美味しかったです」

韓国旅行で美味しいものを食べた後に食堂を出る時など、作った人に「美味しかったです」と伝えたい時は、以下のような表現を使うと良いでしょう。

「美味しかったです」の基本的な表現

まず、普通に丁寧に伝える場合は、

と言えば良いです。また、ちょっとかしこまって伝える時は、

と表現すれば良いでしょう。これらの表現は「美味しい」という意味の맛있다(マシッタ)の過去形である맛있었다(マシソッタ)から来た表現です。

これはあくまでも個人的な感想ですが、これらの表現は発音がちょっと難しいです^^; ですから、使う時は事前に練習しておくことをおすすめいたします！

韓国の食堂で会計を終えた際「맛있었어요(マシソッソヨ)」とか맛있었습니다(マシソッスムニダ)と伝えれば、お店の人も「ニコっと」としてくれるはずです。個人的にはそんなやり取りが好きだったりするんですよね～

「とても美味しかったです」を韓国語で

美味しかったことを、更に強調したい時は、以下のような表現を使うと良いでしょう。

どれも「とても」と訳せますが、ニュアンスが微妙に違うので、その違いを理解しておくと表現の幅がすごく広がりますよ！「とても」と表現する韓国語はたくさんあるので、以下の記事を参考にしながら、覚えてみてください。

こういった表現は、お店の人に言う時だけでなく、インスタで発信する時にも使えますよね。

「美味しくいただきました」という場合も

また、別のパターンとして

という表現もあります。この表現は直訳したら「美味しく食べました」となり、日本語的にはちょっとおかしな感じになってしまいます。ですから、この場合も「美味しかったです」と訳して大丈夫です。ただ、韓国ではよく使う表現なので、覚えておくと便利ですよ。

あとは「ごちそうさま」という意味で잘 먹었습니다　(チャル モゴッスムニダ)と言っても良いでしょう。

美味しかったけれども残してしまった時

美味しかったけれども、量が多すぎて残してしまったという時もありますよね。そういった時は以下のような表現を使ってフォローすると良いでしょう。

もちろん、こういった表現は応用編なので、可能であればという感じになります。

「美味しかったですか？」と韓国語で聞く場合

逆に、食事をご馳走して「美味しかったですか？」と聞きたい場合は、以下のように疑問形を使って表現すると良いでしょう。

やっぱりご馳走をしてあげる立場からすれば、相手が美味しかったと思っているから気になるところですよね。そんな時には、ぜひこの表現を使ってみてください。

韓国語で本当に「美味しい」と伝える表現はこんなにたくさんある！

「美味しい」と伝える韓国語表現は、実は他にもたくさんあります。まずは基本的な表現を覚えておいて、他の表現もマスターしてしまえば、より効果的に料理を作った人を喜ばせることができるはずです。そこでここからは「美味しい」と伝えられる表現をいろいろお伝えしていきます。

「美味しい」の基本的な表現

まずは「美味しい」の基本的な表現を押さえておきましょう。韓国語で「美味しい」は、맛있다と言います。

맛(マッ)は「味」、있다(イッタ)は「ある」という意味なので、直訳したら「味がある」です。反対に「まずい」は、맛없다(マドッタ)とか맛이없다(マシオプタ)と言ったりしますが、こちらは、直訳したら「味がない」となります。

韓国語では、まずいものは味の存在自体が否定されているというわけですね^^; そして、普通に会話の中で「美味しいです」と言いたい時は、以下のように語尾が変化します。

ただ、出てきた食事を褒める際、ただ、맛있다(マシッタ)というだけでは、物足りない時ってありますよね。そんな時は、次のような韓国語で、美味しさの感動を表現してみましょう！

チンチャマシッタ

美味しいを強調したい時は진짜(チンチャ)や정말(チョンマル)を使います。

他にも、先ほどお伝えしたように、너무(ノム)とか엄청(オムチョン)を使って「とても」を表現する時もあります。

カムドンチョギン マシダ

日本でも、本当に美味しい時「感動的な味」と表現する時がありますが、韓国語でも同じような表現があります。ちょっと大げさな表現に聞こえるかもしれませんが、表現しきれないぐらいに美味しい時は、こういった表現を覚えておくと便利です。

実際、私も韓国で日本料理を食べる時、「ここまで日本の味を再現してくれるのか！」と感動することがよくあります。

テバギダ

대박이다(テバギダ)は、最近出て来た言葉で「ヤバイ」とか「スゲー」という意味です。若者言葉ではありますが、友達同士の会話であれば、大人が使っても大丈夫です。

他にも似た表現として「テーバク」とか「テーバギダ」と伸ばして言う時もよくありますよ～

チャンナン アニダ

장난(チャンナン)とは、韓国語で「いたずら」という意味ですが、それを否定することによって、「冗談じゃない」、「半端ない」、「マジですごい」という意味になります。美味しいものを表現する時は「半端ない」というニュアンスで使えますよね。

ケンチャンタ

実は、美味しいと表現する時にも、괜찮다(ケンチャンタ)という言葉は使えます。괜찮다(ケンチャンタ)の意味は実に幅広いです^^

直訳したら「味が大丈夫だ」となるので、まあまあぐらいのレベルじゃないかと思う人もいらっしゃるかもしれません。ですから「普通に美味しい」という訳すこともできます。

確かにムチャクチャ美味しい時は使わないですが、結構美味しいなと思った時は使います。ニュアンス的には、「うん、結構、イケるじゃん」という感じですね。そこまで派手な表現ではありませんが、少し上品っぽく聞こえるというメリットもあるんです。

韓国語で「美味しそう」

「美味しい」という表現は、あくまでも食べてから言う感想ですよね。もし、食べる前で「美味しそうだ」という時は맛있겠다と言ってみてください。

日本語では「美味しそう」という意味です。見るからに美味しそうな料理が出て来た時は、

と言ったりしますので、まずは、こう言いながら、目で楽しんでみましょう！

まとめ

韓国旅行などをして、食事が美味しかった時は、「맛있었어요(マシソッソヨ)」とか「맛있었습니다(マシソッスムニダ)いう韓国語を使いながら表現すると、作った人も喜んでくれるので、交流が楽しめますよね。

また、普通に「맛있다(マシッタ)」と言うよりも、美味しかったと表現する言葉は、本当にいろいろあるので、今回、紹介した表現を活用して美味しかったという感謝の気持ちを伝えてみてください。