韓国語で「いただきます」は何て言う？実は言わないことが多い！？

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国語で「いただきます」は何と言うと思います？日本では、食事をする時に必ず「いただきます」と言うことを習慣にしている方も多いかと思いますが、実は、韓国では「いただきます」は基本的に言わないことが多いんですよね。

そこで、この記事では韓国語で「いただきます」という場合に使う表現や、日本と韓国での意味合いの違いについて解説していきます。実際、韓国語での表現だけでなく、文化的な違いも把握しておかないと、軽く恥をかくことにもなりかねないので、ぜひチェックしてください。

「いただきます」を韓国語で

「いただきます」を韓国語で話す場合、状況に応じて以下の3つの表現を使い分けます。

잘 먹겠습니다(チャル モッケスムニダ)

丁寧にかしこまって「いただきます」と言いたい場合は、잘 먹겠습니다(チャル モッケスムニダ)と表現します。

잘(チャル)は「よく」、먹겠습니다(モッケッスムニダ)の原型は먹다(モクッタ)で食べるという意味です。겠(ケ)は、意志を表し、습니다(スムニダ)は丁寧な言い方をする時に使う表現です。ですから、잘 먹겠습니다 (チャル モッケッスムニダ)は、直訳したら「よく食べます」という意味になります。

つまり、ニュアンス的には「美味しくしっかりいただきます」という感じになるわけです。

잘 먹을게요(チャル モグルケヨ)

丁寧だけれども親しみを込めて「いただきます」と言いたい時は、잘 먹을게요(チャル モグルケヨ)という表現を使います。

ちなみに、こういった時は、잘 먹겠어요(チャル モッケッソヨ)と言うのではないかと思う人がいるかもしれません。しかし、잘 먹겠어요(チャル モッケッソヨ)は韓国では使いません。

また잘 먹을게요(チャル モグルケヨ)という表現の伝わる感覚としては「美味しくいただくね」みたいな感じになります。そう聞くと、日本の「いただきます」とは、少し違うような感覚を受ける方がいらっしゃるかもしれませんが、そう感じてしまう理由は、あとで解説しますね。

잘 먹을게 (チャル モグルケ)

目下の人やより親しい人に対しては、잘 먹을게 (チャル モグルケ)と言います。

잘 먹을게 (チャル モグルケ)も一応「いただきます」と訳すことができますが、実際のニュアンスでは「美味しくいただくね」とか「ありがたくいただくね。」みたいな感じになります。

韓国では「いただきます」は言わない？

ここまで韓国語で「いただきます」という場合の表現についてお伝えしてきましたが、ここで一つ、残念なお知らせがあります。それは韓国では「いただきます」という機会はほとんどないということです。私も韓国で長く生活をしていますが、「いただきます」という表現をあまり聞くことがありません。

日本では、子供たちが「いたーだきます！」と元気よく挨拶をしますよね。そういった光景は本当に微笑ましいなあと思うのでが、韓国の子供たちはそんなことしません。

我が家の子供たちも、「給食の時、『いただきます』って言う？」と聞いたら、「言わない、言わない」と強く否定をしていました。でも、それは、韓国の子供達のしつけがなっていないわけではなく、「いただきます」の使い方が日本とは本質的に違うからなんです。

実は、韓国語では「いただきます」や잘 먹겠습니다 (チャル モッケッスムニダ)という場合、感謝している対象が違うんです。具体的には、

という違いがあると言えます。(もちろん、韓国でも宗教をやっている人は感覚が少し違うようですが。)

ですから、韓国では、一人で食べる時、あるいは、飲食店へ友達と言った時も、割り勘であれば、「いただきます」とは言いません。その一方で、誰かが特別に作ってくれたり、奢ってくれたりしたら、その人に対して、「いただきます」や「ごちそうさま」を使うことが多いです。

「ごちそうさまでした」や「ごちそうさま」は韓国語で何という？

「いただきます」の韓国語での言い方が分かれば、「ごちそうさまでした」とか「ごちそうさま」の言い方も知っておきたいところですよね。この場合は、잘 먹었습니다(チャル モゴッスムニダ)という表現を使います。

ただ、잘 먹었습니다(チャル モゴッスムニダ)も日本の感覚とは違った感じで使うことが多いので、以下の記事で、お店での使い方など、具体的な例を挙げながら解説しています。

まとめ

韓国語で「いただきます」という時は、잘 먹겠습니다 (チャル モッケッスムニダ)などの表現を使います。

しかし、日本と比べると、韓国でこういった言葉を使う機会は圧倒的に少ないです。ですから、そういった文化の違いを分からずに잘 먹겠습니다 (チャル モッケッスムニダ)を連発していると、「この人やっぱりわかっていないなあ」と思われて、少し恥をかくことになるかもしれません。

ただ、食事を作ってくれたり、奢ってくれたりした人が、近くにいる時は、感謝の気持ちを込めて、この言葉を使ったら、相手の人も喜んでくれるでしょう。そうやって、状況に応じてうまく使い分けていってくださいね。