「気にするな」を韓国語でシンギョンスジマ！

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

落ち込んでいる人を慰める時や、自分のことは放っておいて欲しい時、日本語だと「気にするな」と言いますよね。

韓国語の場合、“気” の部分を、ちょっと違った感じで表現します。

また、使い方によっては、ニュアンスがかなり違って来ますので、そういった点も加えて解説をしていきます。

「気にするな」はシンギョンスジマ

「気にするな」は韓国語で、“신경 쓰지마” と書きます。

“신경” は日本語で「神経」という意味です。

“쓰지마” は、「使う」という意味の、“쓰다(スダ)” に「～するな」という意味の“지마” が付いた表現です。

また、“마(マ)” で終わっているので、パンマル(ぞんないな表現となります)

“신경 쓰지마” は直訳したら、「神経を使うな」という意味ですから、ニュアンスが分かりづらいところがあるかもしれませんね。

ちなみに、似たような表現で、

という表現がありますが、こちらは、心配することに対して、返す表現です。

その一方で、“신경 쓰지마” (シンギョンスジマ)は、相手が関心を持つこと自体を否定するために使うので、もっと幅広く使われます。

「シンギョンスジマ」を丁寧に言うと？

「シンギョンスジマ」を丁寧に表現すると、

となります。

意味としては、「気にしないでね」という感じですね。

さらに、目上の人に対して言う場合は、

と言ったりします。

「シンギョンスジマ」に似た表現

「シンギョンスジマ」と似たような表現として

などがあります。

ちなみに、最後に「신경 꺼 (シンギョン コ)」は、かなりキツイ表現なので、本当に気にして欲しくない時に使います。

「シンギョンスジマ」はどんな時に使う？

では、この「気にするな」という意味での「シンギョンスジマ」はどういった時に使うのか、具体的なシーンを紹介していきます。

くよくよするなという時

いろいろ事情があって困っている人や悩んでいる人に対して「気にするな」という時「シンギョンスジマ」を使うことが出来ます。

ということで、ゴミ当番は私(´・ω・`)

ここでの「シンギョンスジマ」は「ドンマイ」という感じでも使えますよね。

現実から目を背ける私達夫婦・・・

放っておいて欲しい時

逆に、周りから、いろいろと干渉されるのが嫌な時にも、「シンギョンスジマ」は使うことが出来ます。

人間関係がチグハグしてきた時、こんな会話が増えてくるものです・・・

ここでは、「シンギョンスジマ」の代わりに、さきほど少し紹介した「コクチョンマ(걱정마)」と言ってもいいのですが、ニュアンスは、かなり異なって来ます。

「コクチョンマ(걱정마)」だと「心配するな」という意味で、心配する相手を安心させるニュアンスになります。

その一方で、「シンギョンスジマ」だと心配する相手の気持ちが面倒になって「放っておいてくれ」というニュアンスになる時もあります。

(もちろん、そういったニュアンスを含まなない時もあります。)

一見、似た表現ですが、伝わり方は全然違って来るので、使い方にご注意下さい。

また、“알아서 할게　(アラソハルケ)”は、直訳したら「分かってやるよ」という感じで、かなり訳しづらいのですが・・・

「勝手にやるよ」とか「自分で考えてやるよ」みたいなニュアンスで韓国では、かなり頻繁に使われる表現です。

自分のことを気にかけないでと伝えたい時に、この表現を使ったりします。

いろいろと心配されたりすると、かえって負担になる時ってありますから、そういった時は、この表現を使って下さいね。

まとめ

「気にするな」という表現は、韓国語で「シンギョンスジマ(신경 쓰지마)」と言います。

この表現は、大きく分けると、以下の2パターンの意味があります。

1番目の意味では、相手を余計に心配させない時に使うので、「걱정마(コクチョンマ)」に言い換えても大丈夫です。

しかし、2番目の意味で使う時は、相手を少し突き放すような感じるなる時もあるので気を付けて下さいね。