「なるほど」を韓国語で！クロックナ・クロックニョ・ハギンの上手な使い分け方

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

会話をしている時に「なるほど」と相槌を打つ時ったありますね。韓国語では、그렇구나(クロックナ)、그렇군요(クロックニョ)、하긴(ハギン)などで表現することができます。ただ、これらの表現は、いずれも「なるほど」と訳すことができますが、伝わるニュアンスはかなり違ってくるんですよね。

そこで、この記事では「なるほど」という時の韓国語表現についてのそれぞれの表現の意味や使い方について詳しく解説をしていきます。

「なるほど」と訳せる韓国語表現

「なるほど」を韓国語で表現する場合、状況に応じて以下の3つの表現を使い分けながら話すことが多いです。

それでは詳しく一つずつ解説していきましょう。

그렇구나(クロックナ)

「なるほど」で一番よく使うのは、그렇구나(クロックナ)です。

그렇구나(クロックナ)は「なるほど」とも訳せますが、他にも「そうなんだ」という意味があります。これは、いわゆるタメ口なので、目下の人に対して使う時もありますが、親しい関係であれば、使っても問題ありません。

그럴수도 있겠네(クロルスド イッケンネ)は、日本語には、ちょっと訳しづらいのですが、그렇구나(クロックナ)とセットで使うことが多いです。

그렇군요(クロックニョ)

「なるほど」をもっと丁寧に言いたい時は、그렇군요(クロックニョ)を使います。

그렇군요(クロックニョ)は、「なるほど」以外にも「そうなんですね」と訳せます。少し関係が遠い人や年上の人と話している時は、그렇군요(クロックニョ)適切です。

その一方で、親しい人に対して、그렇군요(クロックニョ)を使うと、ちょっと堅苦しい感じがするので、うまく使い分けてくださいね。

하긴(ハギン)

友達と話す時に、クロックナと同じぐらいよく使うのが、하긴(ハギン)です。

ハギンは「確かにね」というニュアンスで使います。クロックナよりも、もう少し軽めのニュアンスがあるので、気軽に使いやすいです。

例えば、以下のような感じで使います。

ちょっと、クールな雰囲気で話したい時は、하긴(ハギン)”オススメです。ただ、ハギンは、ちょっと鼻に掛かったような感じで発音してしまうと、生意気に聞こえるので、年上の人に対して使う場合はご注意下さい。

「なるほど」に近い意味の韓国語

上記の3つの表現以外にも「なるほど」と訳せそうな韓国語はあります。ただ、少し理由があって、外した表現をも2つご紹介していきます。

네~(ネ～)

今回、「なるほど」の韓国語表現をまとめるにあたって、敬語表現もいろいろ考えてみたのですが、日本語の「なるほど」自体も、目上の人に対して使うと、少し失礼になってしまいますよね。

もし、社長とか偉い人と話をしていて、「なるほど」みたいな相槌を打ちたい時は、「네~(ネ～)」というのが無難です。

実際、訳す時も「なるほど」というよりは、「そうですね」という感じで訳すのが良いかもしれませんね。

과연(クァヨン)

「なるほど」を韓国語の辞書で出て来ると、과연という表現を見る方も多いかと思います。

ただ、実際の会話では、「なるほど」という意味で、과연(クァヨン)は、ほとんど使いません。一説には、おじさん「なるほど」という時が使う言葉だという人もいますが、我が家では、そういった使い方はしません。

逆に、クァヨンは、「果たして」という感じで、否定する時によく使います。

また、韓国でドキュメンタリーを観ていると、「果たして、その結果…」という伝え方をしたい場合に과연(クァヨン)という表現が使われるのをよく見かけます。

まとめ

韓国語で「なるほど」と表現する場合、

という3つの表現を覚えておけば、問題ないかと思います。あと、目上の人に対しては、日本語でも「なるほど」と言ったら、失礼になる場合がありますから、韓国語でも、네～(ネ～)と無難に相槌を打つのが良いでしょう。

相槌をうまく使うと、会話も弾みますから、是非、使ってみて下さいね！あと、相槌の表現に関しては、こちらの記事に詳しくまとめています。

また、その他にも、チンチャやチョンマルもよく使うので、以下の記事もご参考にしてください。