「～ですね」「～なんですね」を韓国語で！~네요と~군요の違いは？

※この記事にはプロモーションが含まれています。

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

日本語で会話をする時も、「～ですね」や「～なんですね」という表現をよく使いますよね。

そんな時、韓国語では“~네요(～ネヨ)”や“~군요(～グニョ)”という表現を使います。

ここでは、それぞれの表現の意味や違いについて詳しく解説をしていきます。

「～ですね」は~네요(～ネヨ)

「～ですね」と表現する場合は、“~네요”を使います。

ハングル	カタカナ	意味
~네요	~ネヨ	～ですね

発音を確認してみる

動詞や形容詞に付ける時は、語幹に“네요(ネヨ)”を付けて使います。

また、名詞の後に付けて使うこともできますが、もしパッチムで終わる場合は、“~이네요(～イネヨ)”という形で、“이(イ)”を追加します。

“네요(ネヨ)”は「～ですね」となり、新しい発見があった時や感嘆した時、相手に確認をするような表現です。

あと、これは、丁寧な表現になりますが、最後の“요(ヨ)”を取ると「～だね」というパンマル表現(親しい人や目下の人対して使う表現)になります。

“네요(ネヨ)”を使った例文

ハングル	와~ 그림을 잘 그린다~ 진짜 천재네요.
カタカナ	ウァ～クリムルチャルクリンダ～チンチャチョンジェネヨ。
日本語訳	わ～、絵が上手だなあ。本当に天才ですね。

ハングル	구독자가 이렇게 많아서 대단하네요.
カタカナ	クドクチャガイロッケマナソテダナネヨ。
日本語訳	チャンネル登録者数がこんなに多くてすごいですね。

ハングル	하루종일 서서 일하는것은 역시 힘드네요.
カタカナ	ハルジョンイルイルハヌンゴスンヨクシヒムドゥネヨ。
日本語訳	1日中、立って仕事をするのは、やっぱり大変ですね。

「～なんですね」は~군요(～グニョ)

その一方で「～なんですね」と表現する場合は、“~군요”を使います。

ハングル	カタカナ	意味
~군요	グニョ	～なんですね、～ですね

発音を確認してみる

直前の表現が、動詞であれば、“는(ヌン)”を追加して、“~는군요(ヌングニョ)”という形になります。

また、形容詞であれば、“~군요(～グニョ)”を付けるだけでOKです。

そして、名詞でパッチムで終わる場合は“~이군요(～イグニョ)”という表現になります。

“~군요(～グニョ)”は、日本語に訳す時は「～なんですね」となって、今まで知らなかったことを知り、納得したり感嘆したりした時に使います。

ただ、状況によっては「～ですね」と訳せる場合もあります。

~군요(～グニョ)を使った例文

ハングル	어떤 요리를 만들어도 맛있군요.
カタカナ	オットンヨリルルマンドゥロドマシイックニョ。
日本語訳	どんな料理を作っても美味しいですね。

ハングル	A: 전 3개월에 한번은 한국에 여행가요. B: 진짜 한국을 좋아하는군요.
カタカナ	A: チョンサムゲウォルハンボヌンハングゲヨヘンガヨ。 B: チンチャハングググルチョアハヌングニョ。
日本語訳	A: 私は3か月に1度は、韓国に行きます。 B: 本当に韓国が好きなんですね。

ハングル	지금까지 했던 일을 보면 역시 대단한 사람이군요.
カタカナ	チグムカジヘットンイルルポミョンヨクシテダナンサラミグニョ。
日本語訳	今まで、やったことを見てみると本当にすごい人なんですね。

~네요と~군요の違い

“~네요(～ネヨ)”と“~군요(～グニョ)”は、いずれも、動詞、形容詞、名詞などについて使う表現です。

実際、同じようなシーンで、使うことも多いので、意味は、ほとんど同じだと言うこともできます。

ただ、細かい部分では、いろいろ違いもありますので、いくつかの観点からお伝えしていきます。

「～ですね」か「～なんですね」

まず、日本語への訳し方としては、

~네요(～ネヨ)：「～ですね」
~군요(～グニョ)：「～なんですね」

という違いがあります。

(“~군요(～グニョ)”は状況によって「～ですね」と訳せる場合もあります)

ただ、「～ですね」と「～なんですね」の違いを聞かれても分かりづらいところがありますよね^^;

ですので、もう少し細かい部分で解説をしていきます。

相手に確認をするか自分で納得するか

“~네요(～ネヨ)”と“~군요(～グニョ)”を使った時のそれぞれのニュアンスとしては、

~네요(～ネヨ)：新しい発見があった際、相手に確認や同意を求める時に使う。
~군요(～グニョ)：新しい発見があった際、自分自身で納得をした時に使う(納得したことを再確認する時にも使う)

という違いがあります。

例えば、以下のような会話を聞いてみると、分かりやすいかと思います。

ハングル	A: 진짜 한국말 잘하네요. 어떻게 배웠어요? B: 저는 한국에서 10년 살았어요. A: 아~, 그래서 그렇게 잘하는군요.
カタカナ	A: チンチャハングンマルチャラネヨ。オットッケペウォッソヨ？ B: チョヌンハングゲソシンニョンサラッソヨ。 A: ア～クレソクロッケチャラヌングニョ。
日本語訳	A: 本当に韓国語が上手ですね。どうやって習ったんですか？ B: 私は韓国で10年生活しました。 A: あ～、だから、そんなに上手なんですね。

最初の、“잘하네요(チャラネヨ)”は、「上手ですね」と相手の語学力に感嘆して、相手に確認をするような形で使っています。

それに対して、後半の“잘하는군요(チャラヌングニョ)”は、なぜ相手が韓国語ができるのか理由を聞いて、自分で納得したというニュアンスで使っています。

こんな感じで、微妙な違いがあるんですね。

相手から聞いた時は~네요(～ネヨ)を使えない

“~네요(～ネヨ)”と“~군요(～グニョ)”には、

~네요(～ネヨ)：人から聞いた情報に対しては使わない
~군요(～グニョ)：人から聞いた情報に対して感嘆・共感する時にも使う

という違いがあります。

例えば、以下のように

ハングル	A: 지금 밖에서 비가 와요. B: 진짜? 비가 오는군요.
カタカナ	A: チグムパッケソピガワヨ。 B: チンチャ？ピガオヌングニョ。
日本語訳	A: 今、外は、雨が降っています。 B: 本当？雨が降っているんですね。