「良いですね」「いいね」を韓国語で！チョアヨとチョンネヨの違いは？

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国語で「良いですね」とか「いいね」と言いたい時、どういった表現を使えば良いのでしょうか。

この場合、大きく分けて、“좋아요(チョアヨ)”と“좋네요(チョンネヨ)”という2パターンの言い方があります。

ここでは、それぞれの表現の意味や使い方、そして違いについて、例文も交えながら、わかりやすく解説をしていきます。

「良いですね」「いいね」を韓国語で

좋아요(チョアヨ)

「良いですね」と訳せる一つ目の表現は、“좋아요”です。

“좋아요(チョアヨ)”は「良い」という意味の“좋다(チョッタ)”の丁寧な表現です。

そして、最後の“요(ヨ)”を取ると、

というパンマル表現(親しい人や目下の人に対して使う表現)になります。

“좋아요(チョアヨ)”や“좋아(チョア)”は、以下のようなシーンで使います。

具体的に例文を見ながら、確認していきましょう。

YouTubeを見ていると、YouTuberの人が、最後に、チャンネル登録と「いいね」ボタンを押してもらうようお願いするケースが多いですが、韓国語では、こういった表現を使います。

誰から提案を受けて、同意をする時にも、“좋아요(チョアヨ)”を使います。

ちなみに、お酒のお誘いをする時は、“한잔 하다(ハンジャン ハダ)”、つまり「一杯やる」という表現をよく使うので、覚えておくと便利です^^

あと、こういった時の返事では、“콜(コル)”という表現もよく使いますね。

単純に「良い」という意味で使う時も、“좋아요(チョアヨ)”を使います。

このように「好き」という意味で使う時もありますよね。

「好き」には、“좋아해(チョアヘ)”という表現もありますが、“좋아(チョア)”との違いに関しては、以下の記事をご覧ください。

좋네요(チョンネヨ)

「いいですね」と訳せる表現として、もう一つ、“좋네요”があります。

“좋네요(チョンネヨ)”は、“좋다(チョッタ)”に、「～ですね」という意味の語尾表現、“~네요(～ネヨ)”が付いた表現です。

最後の“요(ヨ)”が取れると、

とパンパル表現となります。

“좋네요(チョンネヨ)”や“좋네(チョンネ)”は、以下のようなシーンで使います。

実際に例文を見ながら、使い方を確認していきましょう。

このように相手に対して、感心したりする時は、こういった表現を使います。

誰かを褒める時にも使ってみてください^^

このように「良い」という表現をより柔らかく表現したい時にも、“좋네요(チョンネヨ)”を使います。

좋아요(チョアヨ)と좋네요(チョンネヨ)の違い

“좋아요(チョアヨ)”と“좋네요(チョンネヨ)”は同じようなシーンで使えることも多いですが、“좋아요(チョアヨ)”だけしか使えない時もあります。

例えば、疑問形で使う場合です。

とは言いますが、ここで“좋네요(チョンネヨ)”は使えません。

“좋네요(チョンネヨ)”は、起こったことや経験したことに対しては使えますが、これから起こることには使えないからです。

また、例えば、カフェに行って、何を飲みたいか聞かれた時、

とは言いますが、ここでも、“좋네요(チョンネヨ)”は使えません。

まだ、アメリカーノを注文していないからです。

逆に、アメリカーノを頼んで、飲んでいる時は、

と言うことができます。

ここで、“좋네요(チョンネヨ)”の代わりに“좋아요(チョアヨ)”を使っても大丈夫ですが、“좋네요(チョンネヨ)”を使った方が、より柔らかい表現になります。

「良いですね」に関連する例文

最後に「良いですね」似た表現をいくつかご紹介していきます。

いいと思う

誰かの意見に対して「良いと思います」と同意する時は、この表現を使います。

いい感じ

「いい感じです」と韓国語で言いたい時は、状況によって、表現がいろいろ変わってくるところもありますが、この表現はよく使うかなと思います。

いいでしょ

誰かに、同意を求めるように「いいでしょ」という時は、この表現を使います。

あるいは、以下のような表現を使う時もあります。

まとめ

韓国語で「良いですね」と言いたい時は、“좋아요(チョアヨ)”と“좋네요(チョンネヨ)”という表現があります。

“좋아요(チョアヨ)”は、SNSでよく使いますし、ストレートな感じの表現です。

その一方で、柔らかく表現したい時は、“좋네요(チョンネヨ)”を使うと良いでしょう。

相手に同意する時は、他にもいろいろな表現があるので、状況に応じてうまく使い分けてみてください！