ゴロゴロしてるって韓国語で何て言うの?



こんにちは!韓国在住日本人のケンです。

友達から電話が掛かって来て「今、何している?」と聞かれた時、「家でゴロゴロしているよ」と答えることとかありませんか?

では、「ゴロゴロしてる」って韓国語では何と言うのでしょうか?

ここでは、我が家の家族も含めて、韓国人がよく使う表現について解説をしていきます。

「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」

韓国語で「ゴロゴロ」は、「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」と言います。

굴(グル)ってところが、ゴロゴロ感が出ているような感じが個人的にはするのですが^^

また、「ゴロゴロする」は、「뒹굴뒹굴하다(ティングルティングルハダ)」です。

「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」は、「뒹굴다(ティングルダ)」という動詞から来た言葉です。

「뒹굴다(ティングルダ)」には、「寝転がる」という意味があります。

ダラダラは?

では、ゴロゴロに対して、ダラダラは何と言うのでしょうか?

実は、ダラダラも「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」と表現することが出来るんです。

もちろん、日本語のダラダラにはいろいろな使い方があるので、使うシーンによって、「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」と訳せない時もあります。

ただ、家でダラダラしているような時は、「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」で大丈夫です!

「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」を使った例文

では、「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」をどのように使うか、例文を紹介しながら、解説していきます。

지금 뭘 해?(チグム ムォルヘ?)
今、何してるの?

그냥 집에서 뒹굴뒹굴하고 있어.(クニャン チベソ ティングルティングハゴイッソ)
ただ、家で、ゴロゴロしてる。

私の妻は、電話が掛かって来た際、特に何もしないで、くつろいでいる時は、こういった返事をよく使います。

우리 딸은 항상 소파에서 스마트폰을 보면서 뒹굴뒹굴하고 있어요.(ウリ タルン ハンサン ソプァエソ スマトゥポヌル ポミョンソ ティングルティングハゴイッソヨ)
うちの娘は、いつも、ソファでスマートフォンを見ながら、ゴロゴロしている

我が家の子供達は、いつも家でゴロゴロしているので、「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」を使う頻度は非常に高いです。

以前、我が家にあったソファは、子供達がゴロゴロし過ぎたせいで、ボロボロになって、捨てざるを得なくなってしまったほどです。

その証拠写真がコチラ

ソファ高かったのに(T-T)

쉬는 날은 아무것도 하지 않고 뒹굴뒹굴하고 싶다.(シヌン ナルン アムゴットハジアンコ ティングルティングル ハゴシプッタ)
休みの日は、何もしないでゴロゴロしたい。

戦う男にも休息が必要ということで・・・

まとめ

「ゴロゴロ」は韓国語で、「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」と言いますが、この表現は意外によく使います。

もしかしたら、我が家の子供達が、ただ単にゴロゴロするのが好きだから、使用頻度が高くなっているだけかもしれませんが・・・

実際、人は、ゴロゴロしている時に、まったりとした幸せを味わったりしているものですよね。

現代社会では何かと忙しくなり勝ちですが、時には、「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」しながら、リラックスしてみてはいかがでしょうか。

ただし、ティングルティングルし過ぎて、ソファを壊してはダメですよ(´・ω・`)

合わせて読みたい記事





次の記事: »

前の記事:«

6 Responses to “ゴロゴロしてるって韓国語で何て言うの?”

  1. たく より:

    うちは、ソファもないし、畳の部屋もないし
    뒹굴뒹굴하는 장소가 없어요~

    いいソファですね、皮だけ張り替えできそうですけれどね。

    • ケン より:

      たくさん

      確かにそうったかもしれません。。。
      ただ、その時は「ソファがあるから、ゴロゴロしちゃんうだ」と私が主張して、思い切ってソファを捨てたんですね。
      しかし、その後、妻が、知り合いから、もっと豪華なソファを譲り受けて、子供達はさらにゴロゴロしています(T-T)

  2. たく より:

    流石、사모님
    女性はやはり、コミュニケーション能力高し。
    もっと豪華なソファをゲット
    ごろごろできる場所があるというのは、やはりよいですよ。
    ソファ置くと、その下に埃がたまりそうだし、やはり家で゛はソファは見送りかなぁ~

    • ケン より:

      たくさん

      私はソファでくつろぐタイプの人間ではないので、
      「ソファがあったら、子供達が勉強もせずに、ゴロゴロするだけだから早く売ろう!」と主張し続けているのですが、
      我が家では、ゴロゴロ派の多く、多数決の原理で、却下され続けています(T-T)
      埃もソファの下に溜まるし、部屋も狭く感じるし、やっぱりソファなんていらないですよね~^^

  3. GWINJI より:

    『뒹굴뒹굴하다』なぜか知っている単語です~。
    この偏った語彙をどうにかしなきゃなぁ~、と思いながら뒹굴뒹굴 하고 있어요 ㅎㅎ

    • ケン より:

      GWINJIさん

      뒹굴뒹굴は、韓国語の教科書にはあまり出て来そうにないですが、
      実際の生活では、よく使う単語ですよねえ~
      韓国語の勉強は、時には、뒹굴뒹굴しながらマイペースで覚えるぐらいがちょうど良いかもしれません^^

コメントを残す

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

サブコンテンツ

このページの先頭へ