韓国語のモシッタの意味！モッチダやチャルセンギョッタとの違いは？

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国語で「モシッタ」という言葉を聞いたことがありますか。

「モシッタ」は、かっこいい韓流スターを見た時や、友達を褒める時に使える表現ですが、意外と幅広く使えるんです。

ここでは、モッチダやチャルセンギョッタなど、モシッタと似た表現との違いも含めて、分かりやすく解説していきます。

韓国語「モシッタ」の意味

モシッタは、韓国語で멋있다と書きます。

“멋”には、洒落、粋、趣、味わいなどの意味があります。

そういったものが“ある”という訳ですから、モシッタは、かっこいい以外にも

という意味があります。

こうやって見てみると、モシッタは、幅広く使えることが分かりますよね。

箇条書きにしてみると

という感じで、モシッタは、いろいろなニュアンスで使うことが出来ます。

モシッタの活用形

“モシッタ(멋있다)”は原形なので、状況に応じて以下のように語尾が変化します。

멋있습니다(モシッスムニダ)：形式的な表現

“멋있습니다(モシッスムニダ)”は、上司や社長に対して、ヨイショする時にも使えます。

もちろん、歯が浮かないように気を付ける必要はありますけどね^^

멋있어요 (モシッソヨ)：親しい人に対して使う丁寧な表現

韓流スターのファンミーティングやコンサートに行った時は、是非、“멋있어요 (モシッソヨ)”と叫んでみて下さい！

멋있어(モシッソ)：親しい人や目下の人に対して使う表現

以前、妻が私に言ってくれた褒め言葉を書いてみました*(^^)*

“멋있어(モシッソ)”はパンマルの表現になりますが、夫婦同士や子供達との会話などで使えます。

멋있습니까?(モシッスムニカ)：疑問形

韓流のアイドルグループの中で、誰が一番かっこいいか聞きたい時は、“멋있습니까?(モシッスムニカ)”を使ってみて下さい^^

멋있었습니다(モシッソスムニダ)：過去形

見た時から、時間が経っている時は、過去形を使って表現します。

今は、残念なお姿だけど、昔は、格好良かったと表現する場も、“멋있었습니다(モシッソスムニダ)”です・・・

モッチダとの違いは？

モシッタ(멋있다)とよく似た表現で、モッチダ(멋지다)があります。

“モシッタ(멋있다)”も“モッチダ(멋지다)”も基本的には同じ意味です。

実際、韓国人にモシッタとモッチダの違いを聞いても、すぐにはうまく答えられないでしょう。

ただ、敢えて違いを言うとすれば、

モシッタよりも、モッチダの方が、より強い表現です。

また、モシッタはどちらかといえば外見的な格好良さを表現する時に多く使う傾向があります。

その一方で、モッチダは、行動や考え方、あるいは景色などの素晴らしさを表現する時によく使うという違いがあります。

ただ、何度も言うように、基本的には同じ意味です。

チャルセンギョッタとの違いは？

“チャルセンギョッタ(잘 생겼다)”にも、モシッタと同様に「かっこいい」という意味があります。

ただ、チャルセンギョッタの「かっこいい」は、顔の格好良さに限定されるんですね。

それに対して、モシッタは、より幅広い意味で「かっこいい」という表現になります。

例えば、アイドルグループのかっこいいダンスを見て、モシッタとは言いますが、チャルセンギョッタとは言いません。

まとめ

モシッタは、「かっこいい」と単純に訳すことも出来ますが、顔だけでなく、姿、行動、風景、そして能力など様々なものに対して使える表現です。

また、モシッタと似た表現で、モッチダがあり、意味はほとんど同じですが、行動や考え方がかっこいいと表現する場合は、モッチダの方をよく使います。

また、チャルセンギョッタは、顔の格好よさに限定して「かっこいい」という場合によく使います。

私も、チャルセンギョッタと呼ばれるには、ちょっと年を取り過ぎてしまったので、これからは、いろいろ意味で「モシッタ」と言われるよう、がんばっていきたいと思います(￣ー￣)ﾆﾔﾘ