「また」を韓国語で！ト(또)とタシ( 다시)の違いをわかりやすく解説！

※この記事にはプロモーションが含まれています。

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

「また」を韓国語でいう時、“또(ト)”と“다시(タシ)”があります。

この二つの表現は、同じような状況で使える時もあれば、どちらか一方しか使えない時もあります。

では、具体的にどのように使い分けていけば良いのか、分かりやすく解説をしていきます。

「また」を意味する2つの韓国語の違い

「また」を意味する韓国語は、“또(ト)”と“다시(タシ)”があります。

ハングル	カタカナ	意味
또	ト	また、かつ

発音を確認してみる

ハングル	カタカナ	意味
다시	タシ	また、再び、もう一度

発音を確認してみる

反復するという意味では、共通しているので、どちらを使っても大丈夫な時も多いです。

その一方で、“또(ト)”と“다시(タシ)”には、以下のような違いがあります。

上記の基本的な点を押さえた上で、具体的な例文を挙げながら解説をしていきましょう。

まず、“또(ト)”も“다시(タシ)”のどちらもでも使える例文をご紹介していきます。

どちらも、一般的な反復表現なので、“또(ト)”の代わりに“다시(タシ)”を使っても、まったく問題はありません。

ただ、使い方によっては、どちらでも使えるけれども、どちらを使うかによって、意味合いが少し違ってくる時もあります。

例えば、以下のような表現です。

例えば、友達の家に行って、友達と楽しい時間を過ごした後、明日もさらに会って楽しみたい時は、“또(ト)”を使う方が良いです。

しかし、その一方で、たまたま友達が不在だったので、友達の家に行くという同じ行為をもう一度繰り返す時には、“다시(タシ)”を使う方が良いです。

こんな感じで、状況によっては、微妙に意味合いが違ってくることもあるので、覚えておいてください。

次に、“또(ト)”は使えるけれども、“다시(タシ)”は、使えないケースのご紹介です。

ハングル	둘째가 태어나서 얼마 되지 않는데 또 애가 생겼어요.
カタカナ	トゥチェガテオナソオルマテジアヌンデトエガセンギョッソ。
日本語訳	二人目が生まれてから、あまり経っていないのに、また、子供ができました。

こんな感じで、まったく同じものではなく、さらに追加でという意味で使う時は、“또(ト)”だけが使えます。

また、この時は、「また」というよりは、「もっと」と訳す方が自然な時が多いですね。

あと、“또(ト)”は、同じことを反復するけれども、一回だけでなく、何度も繰り返す時にも使います。

その一方で、“다시(タシ)”は使えるけれども、“또(ト)”は使えないケースとしては、以下のようなものがあります。

ハングル	다시 태어나면 뭘 하고 싶어요?
カタカナ	タシテオナミョンモルハゴシッポヨ？
日本語訳	もう一度生まれたら(生まれ変わったら)、何をしたいですか？

こういった感じで、まったく同じことをもう一度行うという意味で使う場合は、“다시(タシ)”を使います。

また、この時は、「もう一度」と訳す方が自然な時が多いですね。

同じことを何度も繰り返す時は、“또(ト)”ですが、基本的に一回だけ繰り返す時には、“다시(タシ)”を使います。