「よろしくお願いします」は韓国語でチャルプタッカムニダで良いの！？

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

初対面の人は、自己紹介をする時、或いは何かお願いをする時、「よろしくお願いします」という表現を使いますよね。

韓国語では、「よろしくお願いします」と言いたい時は、「チャル プタッカムニダ」と言います。

ただ、相手や状況によっても、言い方は変わって来ますので、ここでは、様々な観点から解説をしていきます。

韓国語で「よろしくお願いします」

韓国語で「よろしくお願いします」と言いたい時、相手によって、表現が違って来ます。

基本は“잘 부탁합니다”(チャル プタッカムニダ)

“よろしくお願いします”の基本的な訳は、“잘 부탁합니다”となります。

잘 부탁합니다(チャル プタッカムニダ)を細かく分解していくと

という意味になります。

また、最後にヨを付ける形で、잘 부탁해요(チャル プタッケヨ)と表現しても大丈夫です。

目上の人には잘 부탁드립니다 (チャル プタクトゥリムニダ)

目上の人に対して、“よろしくお願いします”という時は、

という表現を使います。

“잘 부탁합니다(チャル プタッカムニダ)”との違いは、こちらの方が、もっと丁寧な表現だということです。

“잘 부탁드립니다(チャルプッタカムトゥリムニダ)”も“잘 부탁드리겠습니다(チャル　プタックトゥリゲッスムニダ)”のどちらも、「よろしくお願いします」という意味になりますが、目上の人に対して使う表現なので「よろしくお願いいたします」と訳しても良いかもしれないですね。

また、これらの二つの表現を比較すると、“잘 부탁드리겠습니다（チャルプタックトゥリゲッスムニダ)”の方が、より丁寧な表現になります。

表現が長くなる方が、丁寧な表現になりやすいというのは、世界共通のルールかもしれませんよね^^

目下の人には잘 부탁해(チャル プタッケ)

その一方で、目下の人に対しては、

と言います。

そして、もっと省略したい時は、“부탁해(プタッケ)”とチャルも取ってしまいます。

日本語で言うと、“頼むよ！”という感じですね。

“よろしくお願いします”の応用編

実際、“よろしくお願いします”は、その時の状況に応じて、他の表現とセットで使われることが多いですよね。

韓国語でも、日本と同じように“よろしくお願いします”を使う時もありますが、そうではない時もありますので、事例を交えてお伝えしていきます。

初心者ですがよろしくお願いします

韓国語も含めて何か習い事をする時は、「初心者ですがよろしくお願いします」という表現を使うかと思います。

初心者は韓国語で“초심자(チョシムジャ)”とか“초보자(チョボジャ)”と言いますが、このようなケースでは使いません。

こういった時は、上記の表現を使います。

“아직(アジク)”は“まだ”という意味、“부족하지만(プジョッカジマン)”は「足らないですが」という意味です。

“はじめまして”と“よろしくお願いします”をセットで

「よろしくお願いします」は、初対面の人に対して使うことが多いですが、その時、一緒に使われるが、「はじめまして」だと思います。

韓国語で「はじめまして」は、“처음 뵙겠습니다”(チョウム ベッケスムニダ)と言います。

처음(チョウム)は“初めて”という意味で、“뵙겠습니다(ベッケスムニダ)”は、「お目にかかる」という意味の“뵙다(ブェダ)”から来ています。

また、対面の時は、丁寧に言った方が良いので、“잘 부탁드리겠습니다（チャルプッタカムトゥリゲッムニダ)”という表現をよく使うかなあという感じです。

これからもよろしくお願いします

相手の人に対して、これからも、長い期間に渡って、良い関係を築いていきたい時は、「これからもよろしくお願いします」と言いますよね。

韓国語では、“앞으로도 잘 부탁드립니다(アップロド チャル プタクトゥリムニダ)”という感じで、最初に、앞으로도(アップロド)を付けます。

また、“도(ド)”は、「も」という意味なので、「これからお願いします」であれば“、앞으로 잘 부탁드립니다(アップロ チャル プッタクトゥリムニダ)”と、“도(ド)”を取れば大丈夫です。

こちらこそよろしくお願いいたします

向こうから、韓国語で「よろしくお願いいたします」と言われたら、「こちらこそよろしくお願いいたします」と返したい時があるかと思います。

そういった時、韓国語では、この表現を使います。

“저야말로(チョヤマルロ)”には、「私こそ」とか「こちらこそ」という意味があります。

頑張りますのでよろしくお願いします

会社に入って、最初の挨拶をする時とかには、「頑張りますのでよろしくお願いします」と言ったりしますよね。

そんな時は、こちらの表現を使います。

ここで、“열심히 하겠습니까 잘 부탁드립니다 (ヨルシミ ハゲッスムニカ チャル プタクトゥリムニダ)”と、元の日本語のように繋げたらダメなのか？と思う方もいらっしゃるかもしれません。

でも、繋げてしまうと、「がんばるんだから、ちゃんと面倒見てくれよ」という生意気なニュアンスになるので、途中で切った方がいいです。

今年もよろしくお願いします

日本では、年始の挨拶で、「今年もよろしくお願いします」と言いますが、韓国語だとどうなるのでしょうか？

一応、韓国語では、올해도 잘 부탁드립니다(オレド チャル チャルプタクトゥリムニダ)と訳すことは可能です。

ただ、韓国語では、「今年もよろしくお願いします」という表現は年始に使いません。

年始の挨拶では、まず、새해 복 많이 받으세요. (セヘボンマニ パドゥセヨ)と新年の挨拶をした後、

というような表現があります。

ただ、これらの表現を覚えるのは大変だと思うので、必要に応じてコピペして下さい^^;

娘のイラストもチャルプタクトゥリゲッスムニダ！

韓国語に関する記事を書き始める時にもお伝えしたのですが、イラストは私の娘にお願いしています。

娘は、幼稚園の時から、絵を描くのが大好きで、普段はスマホばかり見ているのですが、

「夜遅くなったから、スマホは見ちゃダメ」

というと、今度はひたすら絵を描いています。

つまり、なかなか勉強しないということなのですが^^;

娘の部屋には、娘が小学5年生から書いた絵をまとめた厚めのスケッチブックがあるのですが、今は20冊目です。

ブログ用にイラストをお願いすると、10分ぐらいでどんな絵にするか考えて、5分ぐらいでサラっと書いてしまいます^^

そんな絵が大好きな娘のイラストも、暖かい目で見て頂けますと幸いです。

娘のイラストもチョンマル(本当に) チャル プタクトゥリゲッスムニダ！