韓国語「エギ(애기)」の意味は赤ちゃん！アギとの意外な違いとは？

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国に住んでいると、“エギ(애기)”という表現をよく使います。

韓国語での意味は「赤ちゃん」なのですが、赤ちゃんを表現する時は、“アギ(아기)”とも言ったりします。

ただ、その違いを改めて調べてみると、実は意外な事実が分かって来まして・・・

そこで、今回は、エギを使った表現も含めてお伝えしていきます！

エギの韓国語での意味

エギは韓国語で“애기”と書きます。

意味は、赤ちゃん、です。

一応、子供という意味合いも含まれますが、あくまでも、“可愛い子供”を表現する時に使います。

普通に子供を表現する時は、아이(アイ)や애(エ)と言います。

エギとアギとの違いは？

韓国語では、赤ちゃんを意味する言葉の中には、エギの他にも“아기”という単語があります。

そこで、エギとアギとの違いを確認するため、韓国語の辞書で調べてみると、

と書いてあり、私自身も少しショックを受けました。

普段、よく、エギという韓国語をよく使っていたけれど、実は、北朝鮮の方言だったとは・・・

ちなみに、韓国人の妻は、エギが方言だということは知っていましたが、北朝鮮の方言ということまでは、知りませんでした。

ここら辺の話は、韓国人でも知らない人が意外に多いようです^^

アガとの違いは？

ちなみに、赤ちゃんを意味する韓国語として、もう一つ“아가”という表現があります。

アギ(아기)もアガ(아가)も基本的に同じ意味ですが、使い方が少し異なります。

客観的に赤ちゃんを呼ぶ時は、アギ(아기)を使いますが、実際に赤ちゃんを呼ぶ時は、アガ(아가)と言います。

それでもエギはよく使う

しかし、いくらエギ(애기)は間違った表現だと言われても、韓国では、エギという表現がよく使われているので・・・

例えば、こんな感じです。

ウリエギ

ウリエギは、韓国語で“우리 애기”と書きます。

“우리(ウリ)”には、元々「私達の」という意味があるので、「私達の赤ちゃん」と訳すのかなと思う方がいらっしゃるかもしれません。

ただ、ここでの“우리(ウリ)”は、「ウチの」とか「私の」と訳すことが出来ます。

また、ウリエギは、赤ちゃんだけでなく、可愛い存在に対してもよく使います。

ちなみに、エギではなく、アギを使って、ウリアギ(우리아기)ということも出来ますが、この場合は、本当の赤ちゃんを呼ぶ時に限定されることが多いです。

そういった意味で、韓国でより多く使われているのは、アギよりもエギの方なんですけねえ^^

ヌグエギ

ヌグエギは、韓国語で、“누구애기”と書きます

例えば、デパートなどで、可愛い子供が、チョコチョコと一人で歩いている時は、「누구애기야?(ヌグエギヤ？)」と言ったりします。

エギヤ？

誰かが、赤ちゃんみたいな幼い行動をしている時、“애기야?”と言ったりします。

ニュアンスとしては「赤ちゃんかよ」と突っ込む感じですよね。

エギカッテ

赤ちゃんのように可愛い人、或いは、赤ちゃんのように幼稚な人に対しては、“애기 같아”という表現を使います。

ちなみに、“같아(カッタ)”は、通常「カッタ」と発音するのですが、“애기 같아”という時は「エギカッテ」と発音することが多いです。

まとめ

エギという韓国語は、「赤ちゃん」という意味で、よく使われますが、実は、間違った表現となります。

そういった意味では、韓国語を学ぶ上で、必要のない言葉なのかもしれません・・・

ただ、実際の生活では、本当によく使うので、ご参考にして頂けますと幸いです^^