メンブン 韓国語
こんにちは!韓国在住日本人のケンです。

今回は、韓国語のメンブン(멘붕)という表現をお伝えしていきます。

この表現は、2000年代に入って、若者たちの間で流行るようになった新しい言葉ですが、最近では、一般社会でも定着しつつあります。

ここでは、メンブンの意味や使い方について、解説をしていきます。

メンブンの意味

メンブンは、韓国語で“멘붕”と言います。

ハングル カタカナ 意味
멘붕 メンブン メンタル崩壊

“멘붕(メンブン)”は、“멘탈 붕괴(メンタル ブンゲ)”の略語です。

“멘탈(メンタル)”は、英語から来たメンタルで、“붕괴(ブンゲ)”は、「崩壊」をハングルで音読みした表現になります。

ですから、“멘탈 붕괴(メンタル ブンゲ)”の意味は、「メンタル崩壊」ですね。

“멘붕(メンブン)”は、2000年代に入ってから生まれた俗語ですが、2012年には、最も使われた流行語として選ばれています

メンブンの使い方

“멘붕(メンブン)”は、ものすごいショックを受けたり、精神的に不安定になったりした時に、よく使う表現です。

また、ショックを受けた状態でも、ちょっとコミカルなニュアンスが含まれていることも多いです。

“멘붕(メンブン)”は、単独で使うことあれば、

ハングル カタカナ 意味
멘붕왔다 メンブンワッタ メンタル崩壊来た

という感じで動詞を付けて使う時もあります。

“멘붕(メンブン)”は、テレビのバラエティ番組で、芸能人が使うことも多いです。

また、他にも、よく使われるシーンとして、

  • オンラインゲームで予想外の展開で、負けてしまったりして、ショックを受けた時
  • 野球でピッチャーがストライクを投げられなくなり、連続ファーボールを出してしまった時
  • 親や先生から、ガミガミ説教をされて耐えきれなくなってしまった時
  • 学校で悲惨な成績を取ってしまった時
  • 仕事で失敗して呆然としてしまった時

などがあります。

“멘붕(メンブン)”は、元々は、若者の間で流行った言葉でした。

しかし、段々と一般社会に定着するようになり、新聞記事の中だけでなく、論説委員のコラムでも登場したりするほどになっています。

メンブンのイメージ

“멘붕(メンブン)”は、イラストでもよく使われますが、雰囲気がよく伝われるイメージをご紹介すると、以下のような感じになります。


出典:https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=hartorange&logNo=220466864994

出典:https://jjalbang.today/view/%EB%A9%98%EB%B6%95/5744

出典:https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=smart_tree&logNo=10161567592

何となくでも、“멘붕(メンブン)”のイメージを掴んでいただければうれしいです^^

멘붕(メンブン)を使った例文

では、“멘붕(メンブン)”は、どういった感じで使われるか、例文をいろいろとご紹介していきます。

ハングル 나 지금 멘붕왔어~
カタカナ ナ チグム メンブンワッソ~
日本語訳 俺、今、メンタル崩壊来た~
ハングル 아 빡치네. 멘붕 올 것 같다.
カタカナ ア パクチネ。 メンブン オル コ カッタ。
日本語訳 あ~ 腹立つ。メンタル崩壊来そうだ。
ハングル 저 사람은 거의 멘붕 상태다.
カタカナ チョサラムン コイ メンブン サンテダ。
日本語訳 あの人は、ほとんどメンタル崩壊状態だ。
ハングル 아침부터 애들 땜에 멘붕왔어.
カタカナ アチムプト エドゥル テメ メンブンワッソ。
日本語訳 朝から子供たちのせいでメンタル崩壊来た。
ハングル 요즘은 일이 너무 많아서 멘붕이야.
カタカナ ヨジュムン イリ ノム マナソ メンブニヤ。
日本語訳 最近、仕事が多すぎてメンタル崩壊だ。
ハングル 아빠 간섭 많아서 난 멘붕이야.
カタカナ アッパ カンソプ マナソ ナン メンブンニヤ。
日本語訳 パパの干渉が多くて、私はメンタル崩壊よ。

この例文はフィクションです。実在の人物や団体などとは関係ありません^^;

まとめ

“멘붕(メンブン)”は、新しい言葉でもあり、俗語でもあるので、韓国語の教科書などには、恐らく載っていないかと思います。

ただ、最近は、一般社会にもジワジワと浸透してきている表現でもあるので、しっかりマスターをしておいて、韓国のバラエティー番組などで出てきた時は、是非、チェックしてみてくださいね!

↓いつも応援していただき、ありがとうございます!
皆さんからのコメントもお待ちしていまーす!
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

合わせて読みたい記事