韓国語で「おねえさん」オンニとヌナの違いを分かりやすく解説

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

今回は、韓国語で「お姉さん」という場合の表現方法についてお伝えいたします。基本的には、オンニとヌナの2パターンに分かれるのですが、どちらの表現も韓国ドラマを見ていると、聞いた方がある方も多いのではないでしょうか。

そこで、この記事では、「お姉さん」の韓国語表現であるオンニとヌナの違いや、年の差が何歳までの女性を「お姉さん」と呼ぶかという気になる点についても解説していきます。

「お姉さん」を韓国語で

「お姉さん」を韓国語で表現する場合、以下の2つのパターンがあります。

• オンニ：女性から見たお姉さん
• ヌナ：男性から見たお姉さん

オンニとヌナの違いは、女性から見るか、男性から見るかの違いです。それでは、それぞれの表現について詳しくみていきましょう。

「オンニ」女性から見たお姉さん

まず、女性から見たお姉さんのことを韓国語では、언니(オンニ)と言います。

妹が自分のお姉さんを呼ぶ時には「オンニ」と言います。我が家の娘も、時々、

と話しています。まあ、現実的に存在が不可能なお兄さんやお姉さんを持ちたがるのは家族あるあるですよね(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

また、「オンニ」は家族間だけでなく、親しい女性同士の関係でも使います。

「ヌナ」男性から見たお姉さん

その一方で、男性がお姉さんのことを呼ぶ場合は、누나(ヌナ)と言います。

↓「ヌナ」を使った有名な表現は、これではないでしょうか。

これは、2018年JTBCの大ヒットドラマ「よくおごってくれる素敵なお姉さん」の原題です。

ドラマの中では、チョン・ヘイン演じるジュンヒが、姉の親友であるジナ(演じているのは、メロドラマの女王とも呼ばれているソンイェジンが演じるジナに、「ヌナ、ヌナ」と言いながら、ご飯を奢ってもらうシーンがよく出て来ます。

このドラマがヒットして、年下の男性に奢りたくなる女性や、年上の女性に甘えて奢ってもらいたくなる男性が増えたとか増えないとか(´・ω・`)　ドラマの中で、二人は、本当の家族ではありませんが、親しい関係なので、「ヌナ」ということができるわけですね。

「お姉さん」を使った表現

韓国では、一言で、お姉さんといっても、いろいろなお姉さんがいます。そこで、ここでは、どんな種類のお姉さんがいるのか、お伝えしていきます。

実のお姉さん

언니(オンニ)や누나(ヌナ)は、血が繋がっていない人に対しても使う表現です。そうすると、本当のお姉さんなのに、そうじゃないと勘違いされてしまう時がありますよね。

ですから、そういった時は、頭に、친(チン)”を付けて区別できるようにする時があります。

大きいお姉さん・小さいお姉さん

もし、姉が二人以上いる場合は、「大きいお姉さん」、「小さいお姉さん」と言って使い分けます。ですから、妹から見た場合は、

となりますし、弟から見た場合は、

と言います。

この表現は、お姉さんに対して、直接、呼ぶ時は使わず、第三者の人に、自分のお姉さんのことを説明する際に使う表現です。

義理のお姉さん

例えば、私の妻にはお姉さんがいるのですが、その場合、私は、妻のお姉さんのことを처형と言います。

お姉さんなのに、형(兄)という表現を使うと、ちょっと混乱するかもしれないですけどね^^;　また、逆に、夫のお姉さんは、시누이と言います。

私自身、“처형(チョヒョン)”は、すぐに覚えられましたが、“시누이(シヌイ)”は、なかなか覚えられません。
実際、親戚の呼び方は、該当する人がいないと、覚えづらいところがありますよね。

「お姉さん」と呼べる歳の差は何歳まで？

さて、最後に、大切なテーマを一つ。それは、年上の女性に対して、歳の差が何歳までぐらいなら、언니(オンニ)や누나(ヌナ)と呼ぶことができるのでしょうか。これは、使う人の感覚によっても違うと思いますが、大体、10歳ぐらい年上であれば、「お姉さん」と呼んで大丈夫だと思います。

でも、さらに年上の人に対して、「おばさん」(韓国語では、아줌마(アジュンマ))と呼んだら、場合によっては、相手が嫌がる時もあるので、注意が必要ですよね。ですから、そういった時は、이모(イモ)と言ったら良いでしょう。

例えば、食堂のおばさんを呼ぶ時、아줌마(アジュンマ)と言わずに、이모(イモ)と言ったら、丸く収まります^^　이모(イモ)は元々、母方の叔母ですが、家族でない年上の人を呼ぶ時にも使える表現です。

ただ、女性はやっぱり「お姉さん」と呼ばれたらうれしいものですから、多少、歳が離れていても、思い切って언니(オンニ)”누나(ヌナ)と言ってみるのも良いかもしれません。

もちろん、そこで、相手が喜ぶか、しらじらしい空気が流れるかは分からないので、あくまでも自己責任でお願いいたしますm(__)m