失恋を韓国語で！恋愛の別れの時に使う表現をご紹介！

※この記事にはプロモーションが含まれています。

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

韓国に限らず、歌の中でよく出てくるテーマの一つに失恋があります。

その場合、悲しい歌になってしまうことが多いですが、そういう歌の方が心に深く染み入ったりするものですよね。

そこで今回は、失恋に関連した韓国語の表現、失恋ソング、そして恋愛の別れの時に使う表現についてお伝えしていきます。

「失恋」を韓国語で

「失恋」は韓国語で、“실연”と言います。

ハングル	カタカナ	意味
실연	シリョン	失恋

発音を確認してみる

“실연(シリョン)”は、漢字の「失恋」をハングル読みした表現です。

ハングル	그녀는 실연을 극복해서 더 좋은 사람을 만났어요.
カタカナ	クニョヌンシリョヌルクッポケソトチョウンサラムルマンナッソヨ。
日本語訳	彼女は、失恋を克服して、もっと良い人に会いました。

ハングル	우정은 실연의 상처를 치유하는 최고의 치료제다.
カタカナ	ウジョヌンシリョネサンチョルルチユハヌンチェゴエチリョジェダ。
日本語訳	友情は、失恋の傷を癒やす最高の治療薬だ。

韓国語で、失恋について、いろいろ調べていると、失恋による傷から、どう立ち直るかというコンテンツで満ち溢れていました。

やはり、これは、国の壁を越えたテーマということで・・・

「失恋する」と動詞で表現する時は？

「失恋する」を動詞で表現する時は、

ハングル	カタカナ	意味
실연하다	シリョナダ	失恋する

発音を確認してみる

という時もあれば、

ハングル	カタカナ	意味
실연을 당하다	シリョヌルタンハダ	失恋する

発音を確認してみる

と言ったりもします。

“당하다(タンハダ)”は、「被害を被る」とか「やられる」という意味で使う動詞です。

失恋は、フッた人ではなく、フラれた人が使う表現なので、“당하다(タンハダ)”を使うことも多いわけですね。

ハングル	실연을 당하고 머리카락을 짧게 잘랐어요.
カタカナ	シリョヌルタンハゴナソモリカラルルチャルケチャルラッソヨ。
日本語訳	失恋してから、髪を短く切りました。

ハングル	A: 무슨 일이야? B: 실연을 당해서 마음이 힘들어.
カタカナ	A: ムスンイリヤ？ B: シリョヌルタンヘソマウミヒムドロ。
日本語訳	A: どうしたの？ B: 失恋して、心がしんどいんだよね。

ハングル	A: 난 실연을 당했어. 앞으로 어떡하지? B: 걱정마. 앞으로는 좋은 일이 더 많을 거야.
カタカナ	A: ナンシリョヌルタンヘッソ。アップロオットカジ？ B: コクチョンマ。アップロヌンチョウンイリトマヌルコヤ。
日本語訳	A: 私、失恋したよ。これからどうしようか。 B: 心配しないで。これからは、良いことが、もっとたくさんあるはずだよ。

失恋をすると、精神的にものすごく大きなダメージを受けるものですよね。

ただ、そこから、何とか立ち直ることができれば、もっと良い人と出会ったり、良いことがあったりするものだと私も信じています。

韓国の失恋ソング

失恋ソングというのは、どこの国にもたくさんありますが、韓国では、どんな歌が人気なのでしょうか。

韓国には、Melonという音楽ランキングサイトがあるのですが、そこに、失恋した人のための別れの歌特集というのがあったので、そこで紹介された歌のリンクをご紹介しておきます。

No	曲名	歌手
1	Timeless	SG 워너비
2	우리 헤어지자	이승기
3	Jenga (Feat. Gaeko)	헤이즈 (Heize)
4	우리 왜 헤어져야 해	신예영
5	꽃피는 봄이오면	BMK
6	Fly away	권진아
7	헤어지자 (Prod. 정키)	휘인 (Whee In)
8	미워요	정인
9	사랑은 미친짓 (Feat. 칸토 of 트로이)	15& (박지민, 백예린)
10	성장통2	차가운 체리

あなたは、どんな失恋ソングが好きですか？

ちなみに、私が好きな失恋ソングは、何と言っても、キム・ヨヌの(イビョルテクシ(이별택시)です！

失恋を表現するフレーズ

失恋をした時、“실연(シリョン)”という表現も使いますが、他の表現を使う時もあるので、ここでは、別れの時に使う4つの表現をお伝えしておきます。

ヘオジダ(헤어지다)

ハングル	カタカナ	意味
헤어지다	ヘオジダ	別れる、離れる

発音を確認してみる

一般的に恋人と別れた時は、“실연(シリョン)”よりは、この“헤어지다(ヘオジダ)”の表現の方をよく使います。

“헤어지다(ヘオジダ)”は、恋人同士が破局する時にも使いますし、友達同士で、別れる時にも使いますね。

「別れる」という意味の韓国語헤어지다(ヘオジダ)をマスターしよう
https://bridgetokorea.net/archives/25386
こんにちは！韓国在住日本人のケンです。韓国ドラマや韓国の歌では、恋愛がテーマになることが、よくありますが、そこで必ずといって良いほど、出て来るのが別れ話ですよね。「別れる」は韓国語で“헤어지다(ヘオジダ)”と言います …

チャイダ(차이다)

ハングル	カタカナ	意味
차이다	チャイダ	振られる

発音を確認してみる

“차이다(チャイダ)”は、元々「蹴られる」という意味ですが、そこから「振られる」という意味で使われます。

ハングル	A: 오늘 차였어요. 어떻게 잊어요. B: 너무 힘들지요. 그래도 시간이 지나면 꼭 괜찮아질거예요.
カタカナ	A:オヌルチャヨッソヨ。オットッケイジョヨ。 B: ノムヒムドゥルジョ。クレドシガニフルミョンコッケンチャナジルコエヨ。
日本語訳	A: 今日、振られました。どうやって忘れましょうか。 B: すごく大変でしょう。でも、時が流れたら、きっと大丈夫になりますよ。

ケジダ(깨지다)

ハングル	カタカナ	意味
깨지다	ケジダ	別れる、割れる

発音を確認してみる

“깨지다(ケジダ)”は、コップなどが「割れる」時に使う表現です。

ハングル	A: 둘은 무슨 사이예요? B: 사궜다가 깨졌어요.
カタカナ	A: トゥルンムシンサイエヨ。 B: サギョッタガケジョッソヨ。
日本語訳	A: 二人はどんな関係なんですか？ B: 付き合っていたけれども別れたんですよね。

イビョル(이별)

ハングル	カタカナ	意味
이별	イビョル	別れ、離別、別離

発音を確認してみる

“이별(イビョル)”は、「離別」をハングル読みした表現です。

日常会話の中よりも、歌や詩の中で使われることが多いですよね。

ハングル	이별의 아픔 속에서만 사랑의 깊이를 알게된다.
カタカナ	イビョルソゲソマンサランエキッピルルアルゲテンダ。
日本語訳	別れの痛み中からのみ、愛の深さを知るようになる。

“이별(イビョル)”と聞くと、どうしてもこういった詩的な表現が出てきてしまいます・・・