「忘れる」を韓国語で！잊다・잊어버리다・깜빡하다を使い分けよう！

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

「忘れる」を韓国語で表現する場合、“잊다(イッタ)”、“잊어버리다(イジョボリダ)”、“깜빡하다(カムパッカダ)”、“까먹다(カモクッタ)”などの表現があります。

ここでは、それぞれの意味と使い分けの方法について、分かりやすく解説をしていきます。

「忘れる」は韓国語で잊다

まず、ご紹介するのは、“잊다”です。

“잊다(イッタ)”は、「忘れる」を単純に韓国語に直訳した表現だとも言えます。

잊다の活用形

“잊다(イッタ)”の活用形は以下のようになります。

現在形

過去形

否定形

잊다を使った例文

ドラマで出てきた、あるいは出てきそうな表現を並べてみました。

決して、私の切ない体験談ではありませんm(__)m

「すっかり忘れる」は잊어버리다

次にご紹介するのが、“잊어버리다” です。

“잊어버리다(イジョボリダ)”の中の“버리다(ポリダ)”は、元々は「捨てる」という意味ですが、動詞の語幹につくと「～してしまう」という意味になります。

ですから、“잊어버리다(イジョボリダ)”は、完全に忘れてしまうことを意味します。

잊다と잊어버리다の違いは？

“잊다(イッタ)”と“잊어버리다(イジョボリダ)”には、

という違いがあります、

どちらを使っても大丈夫な時もありますが、例えば、

という場合は、“잊었어요(イジョッソヨ)”を使うと、忘れたことの深刻さが伝わりません。

ですから、こういった時は、“잊어버렸어요(イジョボリョッソヨ)”を使った方が良いということになります。

実際、普段の日常生活で「忘れる」と表現する際、最も頻繁に使うのは、この“잊어버리다(イジョボリダ)”です。

「忘れる」ことをより強く表現したい時は、便利だからなのかもしれませんね。

잊어버리다を使った例文

私自身、忘れてはダメなことはしっかり覚えておく、忘れるべきことはしっかり忘れる、とうまく記憶をコントロールできればと思う今日この頃です。

「うっかり忘れる」は깜빡하다

うっかり忘れた時は、“깜빡하다”を使います。

“깜빡하다(カムパッカダ)”の“깜빡(カムパク)”には、「うっかり、ちらっと、きらっと」という意味があります。

点滅する信号などを見て、“깜빡깜빡(カムパク、カムパク)”と言ったりもします。

そして、“깜빡하다(カムパッカダ)”には、「まばたく」という意味もありますが、記憶という面では、それまで、覚えていたけれども、ふと、一時的に忘れてしまうことを意味します。

깜빡하다の例文

韓国では、Eマートやロッテマートなどの大型スーパーは、第2、第4日曜日は必ず定休日にするよう法律で定められています。

ただ、そのことをうっかり忘れて、休みの日にお店の前まで行ってしまうことは時々あるんですよね^^;

「ど忘れする」は까먹다

最後にご紹介するには、“까먹다”です。

“까먹다(カモクッタ)”は、元々は、「皮をむいて食べる」とか「使い果たす」という意味ですが、俗語として、「ど忘れする」という意味もあります。

ただ、あくまでもスラングなので、ビジネスシーンなどでは、使いません。

까먹다を使った例文

皆さんも、ど忘れして、ドツボにハマらないようご注意ください。

まとめ

今回は、「忘れる」という韓国語について、代表的な表現を、ご紹介してきました。

違いを簡単にまとめると以下のようになります。

ひとえに「忘れる」と言っても、いろいろなレベルの忘れ方がありますし、それによって、使う韓国語表現は違ったりもします。

韓国ドラマなどで出てきた時は、そういったニュアンスの違いも、是非、感じ取ってみてください。