こんにちは！韓国在住日本人のケンです。
私自身、韓国旅行の醍醐味は何かとよく考えることがありますが、一番大切なことの一つとして「食べる」ということがあります。韓国は、文化的にも食べることをとても大切にしていますし、美味しい食べ物もたくさんありますよね。また、韓国の人と一緒に食事をする機会があれば、「食べる」という韓国語は非常に役に立ちます。
そこで、この記事では「食べる」という韓国語表現の意味や活用形、そして使い方についてご紹介していきます。
「食べる」は韓国語で먹다(モクタ)
「食べる」は韓国語で먹다(モクタ)と言います。
日本語だと食べる時にモグモグとか言ったりしますよね。そのモグモグから語呂合わせで、먹다(モクタ)を覚えておくと良いかもしれません。ちなみに韓国では何かを食べている時、냠냠(ニャムニャム)と言いますが、こっちはネコみたいですよね^^;
ただ、韓国語の먹다(モクタ)は「食べる」だけでなく、もっといろいろな意味で使われる時があります。よく使う例を挙げるとこんな感じです。
- 약을 먹다(ヤグル モクタ)：薬を飲む
- 나이를 먹다(ナイルル モクタ)：年を取る
- 욕을 먹다(ヨグル モクタ)：悪口を言われる
薬を食べる？
ここで日本人の方が違和感を感じるのは、약을 먹다(ヤグル モクタ)ではないでしょうか。これは直訳したら「薬を食べる」になってしまいますよね。日本では「薬を飲む」と言いますが、飲むは韓国語で마시다(マシダ)と言います。韓国でも液体の薬を飲む時は、약을 마시다(ヤグル マシダ)と言っても大丈夫ですが、一般的には、약을 먹다(ヤグル モクタ)を使います。韓国人が日本語を話している時、「さっき薬を食べました」と言ってしまうことがよくありますが、その理由は、韓国語の먹다(モクタ)が原因なんですよね。
먹다(モクタ)の活用形
ここからは、먹다(モクタ)の活用形についてご紹介していきます。ここら辺はザっと見ていってくださいm(__)m
現在形
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
먹습니다(モクスムニダ) |
食べます |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
먹어요(モゴヨ) |
食べます |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹어(モゴ) |
食べるよ |
過去形
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
먹었습니다(モゴッスムニダ) |
食べました |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
먹었어요(モゴッソヨ) |
食べました |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹었어(モゴッソ) |
食べたよ |
否定形
먹지 않다(モクチ アンタ)
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
먹지 않습니다 (モクチ アンスムニダ) |
食べません |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
먹지 않아요(モクチ アナヨ) |
食べません |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹지 않아(モクチ アナ) |
食べないよ |
안먹다(アンモクタ)
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
안먹습니다(アンモクスムニダ) |
食べません |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
안먹어요(アンモゴヨ) |
食べません |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
안먹어(アンモゴ) |
食べないよ |
推量
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
먹을 겁니다(モグル コムニダ) |
食べるつもりです |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
먹을 거예요(モグル コエヨ) |
食べるつもりです |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹을 거야(モグル コヤ) |
食べるつもりだよ |
意思
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
먹겠습니다(モッケスムニダ) |
食べます |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
먹겠어요(モッケソヨ) |
食べます |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹겠어(モッケソ) |
食べるよ |
進行形
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
먹고 있습니다(モッコ イッスムニダ) |
食べています |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
먹고 있어요(モッコ イッソヨ) |
食べています |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹고 있어(モッコ イッソ) |
食べているよ |
疑問形
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
먹습니까?(モクスムニカ？) |
食べますか？ |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
먹어요?(モゴヨ?) |
食べますか？ |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹어?(モゴ?) |
食べる？ |
仮定形
| ハングル |
カタカナ |
意味 |
| 먹으면 |
モグミョン |
食べれば |
願望
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
먹고 싶습니다(モッコ シプスムニダ) |
食べたいです |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
먹고 싶어요(モッコ シッポヨ) |
食べたいです |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹고 싶어(モッコ シッポ) |
食べたいよ |
勧誘
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
먹읍시다(モグプシダ) |
食べましょう |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
먹어요(モゴヨ) |
食べましょう |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹자(モクチャ) |
食べよう |
依頼
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
드십시오(トゥシプシオ) |
食べてください |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
드세요(トゥセヨ) |
食べてください |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹어(モゴ) |
食べて |
「食べてください」という時は、드십시오(トゥシプシオ)や드세요(トゥセヨ)を使いますが、この原形は드시다(トゥシダ)です。これは「召し上がる」という意味です。
禁止
| 形式 |
ハングル(カタカナ) |
意味 |
| かしこまった表現(ハムニダ体) |
먹지 마십시오(モクチ マシプシオ) |
食べないでください |
| 丁寧な表現(ヘヨ体) |
먹지 마요(モクチ マヨ) |
食べないでください |
| ぞんざいな表現(パンマル) |
먹지 마(モクチ マ) |
食べないで |
逆説
| ハングル |
カタカナ |
意味 |
| 먹지만 |
モクチマン |
食べるけれども |
「食べる」の韓国語での例文
ここからは「食べる」の韓国語を使った例文をご紹介していきます。
| ハングル |
평소에 아침은 뭘 먹어요? |
| カタカナ |
ピョンソエ アッチムン モル モゴヨ？ |
| 日本語訳 |
普段、朝は何を食べますか？ |
| ハングル |
저녁은 뭘 먹을래요? |
| カタカナ |
チョニョグン モル モグルレヨ？ |
| 日本語訳 |
夕食は何を食べますか？ |
～래요(～レヨ)は相手の意思を確認する時に使う表現です。
| ハングル |
이거 드세요. 진짜 맛있어요. |
| カタカナ |
イゴ トゥセヨ。チンチャ マシッソヨ… |
| 日本語訳 |
これ食べてください。本当に美味しいですよ。 |
「食べてください」を먹어 주세요(モゴ ジュセヨ)というのは不自然なので、ここでは드세요(トゥセヨ)を使います。
| ハングル |
고생했어! 밥 많이 먹어! |
| カタカナ |
コセンヘッソ！ パブ マニ モゴ！ |
| 日本語訳 |
ご苦労様！ご飯、たくさん食べて！ |
많이 먹어(マニ モゴ)は「たくさん食べて」という意味ですが、子供や目下の人に対してよく使う表現です。
| ハングル |
시간 괜찮으면 밥을 같이 먹자. |
| カタカナ |
シガン ケンチャヌミョン パブル カッチ モクチャ。 |
| 日本語訳 |
時間が大丈夫だったら、ご飯を一緒に食べましょう。 |
같이 먹자(カッチ モクチャ)は、「一緒に食べましょう」という意味で、目下の人に対してや、親しい友人同士でよく使います。
| ハングル |
한국에 가면 순대를 먹고 싶어요. |
| カタカナ |
ハングゲ カミョン スンデルル モッコシッポヨ。 |
| 日本語訳 |
韓国へ行ったら、スンデを食べたいです。 |
そう言えば、私の日本人の知り合いでスンデが大好きで、韓国に行った時は、必ず食べている人がいました^^
こんにちは！韓国在住日本人のケンです。 今回は、韓国で大人気の庶民的食べ物であるスンデについてご紹介していきます。日本では見慣れない形をしているので、日本人の中では賛否両論に分かれるイメージがありますが、実際、スンデは、 …
| ハングル |
한국에 가서 불고기를 먹을 수 있는게 기대가 되요. |
| カタカナ |
ハングゲ カソ プルコギルル モンヌンゲ キデガ テヨ。 |
| 日本語訳 |
韓国へ行って、プルコギを食べるのが楽しみです。 |
「食べるのが楽しみです」は、있는게 기대가 되요(モンヌンゲ キデガ テヨ)と表現したら良いでしょう。
| ハングル |
밥 먹었어? |
| カタカナ |
パム モゴッソ？ |
| 日本語訳 |
ご飯食べた？ |
韓国では挨拶代わりに「ご飯食べた？」と聞くことが多いですよね。
こんにちは！韓国在住日本人のケンです。 韓国では、挨拶をする時、「ご飯食べた？」と聞く時があります。 日本だと「今日も天気がいいですね」と天気の話をしますが、韓国ではご飯です。 では、具体的にどんな韓国語を使うのか、質問 …
| ハングル |
지금부터 힘내서 일해야 하니 많이 먹어야지! |
| カタカナ |
チグムプト ヒムネソ イレヤハニ マニ モゴヤジ！ |
| 日本語訳 |
今から元気出して仕事しないといけないから、たくさん食べなくちゃ。 |
腹が減っては戦ができぬということで！
| ハングル |
많이 먹지 않으면 키가 안큰다. |
| カタカナ |
マニ モクチ アヌミョン キガ アンクンダ。 |
| 日本語訳 |
たくさん食べないと背が大きくなりません。 |
編集後記
韓国旅行を楽しむ方法はいろいろありますが、その中でも食べることはやっぱり欠かせないですよね。また、韓国と言えば、辛い物が多いイメージがありますが、辛くなくても美味しいものもいろいろあります。
こんにちは！韓国在住日本人のケンです。 韓国料理と聞くと、とにかく辛いというイメージを持っている方は多いかと思います。ただ、韓国料理の中にも辛くないものは意外にたくさんあります。実は、私、辛い物が苦手なくせに韓国に10年 …
韓国で食を満喫する時には、「食べる」という韓国語を知っていると便利なので、ぜひこれを機にいろいろな表現を覚えてみてください！
