韓国語「チョギヨ」 の意味は「すみません」ヨギヨとの違いは？

こんにちは！韓国在住日本人のケンです。

今回は、飲食店などのお店で、よく使う「チョギヨ」について解説をしていきます。

また、「チョギヨ」と似た表現として「ヨギヨ」もあり、同じような表現に聞こえるのですが、どういった違いがあるのかについても、分かりやすくお伝えしていきます！

「チョギヨ」の韓国語と意味

「チョギヨ」は韓国語で、“저기요” と書きます。

意味の中に「すみません」がありますが、もちろん、これは謝る表現ではありません。

謝る時の表現は、“죄송해요(チェソンヘヨ)” を使いますよね。

“저기요(チョギヨ)”、誰かを呼ぶ時によく使われる表現です。

英語だと“I’m sorry”ではなく、“Excuse me”ですね。

“저기요(チョギヨ)” の“저기(チョギ)”には、「あそこ」、「あちら」、「あそこに」、「あちらに」という意味があります。

そして、“요” は、丁寧にするための表現です。

ですから、“저기요(チョギヨ)”を直訳したら「あそこです」となりますし、そのような意味で使う時もあります。

「チョギヨ」の使い方

では、「チョギヨ」は、具体的などんなシーンで使うのか、シチュエーション別の例文をご紹介していきます。

食堂で使う時

韓国の食堂に入って、最初はメニューを見ますよね。

そして、注文するものが決まったら、遠くにいる店員さんに「チョギヨ」と呼びかけて、注文をお願いします。

お店で値段を聞く時

韓国のお店って値札がついていないことって、すごく多いんですよね。

だから、値段を確認したい時は、「チョギヨ」と呼びかけて、値段を聞いたりします。

ただ、スーパーとか、比較的値段が安いところだと、店員さんにいちいち聞くのも面倒なので、値段を確認しないまま、買ってしまうことも韓国に来てから、すごく増えました(笑)

街を歩く人に声を掛ける時

街では、誰かが、ふと大切なものを落としてしまうのを見かける時がありますよね。

そういった人を呼び止める時に、「チョギヨ」を使います。

「チョギヨ」を知っていると、韓国で人助けが出来ますよ。

「あちらです」という意味で

このように「チョギヨ」は、「あちらです」というように、直訳するような意味で使うことも出来ます。

場所を聞かれた際に、「チョギヨ」と返すシーンは、よくありますよね。

「ヨギヨ」との違いは？

誰かを呼ぶ時の表現として、“저기요(チョギヨ)”の他に“여기요(ヨギヨ)”という表現があります。

実は、食堂で、店員さんに呼びかける時「チョギヨ」も使えますが、「ヨギヨ」も使えるんです。

つまり、「ヨギヨ」にも、「すみません」とか「あのう」という意味があります。

なので、「チョギヨ」と「ヨギヨ」は、ほとんど同じ意味だという韓国人の方も多いです。

ただ、より厳密に違いを考えてみると、

という違いがあります。

また、違いがよりはっきり分かるように手と腕の動きで説明すると、「チョギヨ」という場合は、手を伸ばして、遠くに意識を向けることが多いです。

それに対して、「ヨギヨ」という場合は、腕を曲げて、手を身体の近くに寄せて、自分の方に意識を向けさせることが多いです。

このポーズで、「チョギヨ」とは言わないですよね^^

また、お店で使う場合、ニュアンス的には、“저기요(チョギヨ)” の方が、少し丁寧な表現だと言えます。

さらに、お店で、店員さんを呼びかける時は、「チョギヨ」と「ヨギヨ」の両方が使えますが、街で見知らぬ人に話しかける時は、「チョギヨ」しか使えません。

例えば、先ほどの財布を落とした人を呼びかけるシーンだと、「ヨギヨ」と言って、こちらに注意を引いても意味がないので、「チョギヨ」を使います。

まとめ

「チョギヨ」は、「あちらです」と場所を表す時に使うだけでなく、「すみません」とか「あのう」というように誰かを呼びかける時に使います。

お店で使う時は「ヨギヨ」も使えますが、「チョギヨ」の方が、より丁寧なニュアンスがあります。

「チョギヨ」は、お店などへ行った際は、本当によく使う表現なので、これを機に是非、マスターして下さいね！